Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil and industrial engineer
Russian translation:
Инженер промышленного и гражданского строительства
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Dec 15, 2005 19:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Civil and industrial engineer
English to Russian
Bus/Financial
Names (personal, company)
Profession
Перевод данных профессий по отдельности не вызывает сложности, но хотелось бы уместить в короткое словосочетание
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
Инженер промышленного и гражданского строительства
По-моему у нас в Политехе где я когда-то учился была такая специальность
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-15 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:WVsiwcsCa5wJ:ru.wikipedi...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-15 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, а если уж совсем кратко надо: "Инженер ПГС"
жен., 24-60 лет, в/о, специальность "Инженер ПГС", опыт от 3 лет в проектных
институтах ... жен., возраст от 24 до 60 лет, в/о (строительное, инженер ПГС), ...
www.job-today.ru/nsk/n47/147.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-15 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:WVsiwcsCa5wJ:ru.wikipedi...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-15 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, а если уж совсем кратко надо: "Инженер ПГС"
жен., 24-60 лет, в/о, специальность "Инженер ПГС", опыт от 3 лет в проектных
институтах ... жен., возраст от 24 до 60 лет, в/о (строительное, инженер ПГС), ...
www.job-today.ru/nsk/n47/147.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
15 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
инженер-технолог промышленного и гражданского строительства
инженер-технолог промышленного и гражданского строительства
http://www.job-list.ru/new/2/details.php?code=8507
http://www.job-list.ru/new/2/details.php?code=8507
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Same stuff.
3 mins
|
|
mille gracias!
|
+1
3 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
инженер ПО промышленному и гражданскому строительству
Невинномысский технологический ...
... базовое образование - инженер по промышленному и гражданскому строительству); ...
www.ncstu.ru/index.php3?path=_filials/ nti/tf/kmah&source=history
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-12-15 23:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
ОБРАЗОВАНИЕ
Учебное заведение: Волгоградский архитектурный университет (Волгоград)
Факультет: Строительный
Специальность: инженер по промышленному и гражданскому строительству
---------------------------------------------------------------------
Учебное заведение: Волгоградский строительный техникум (Волгоград)
Специальность: техник по строительству и экстлуатации зданий и сооружений
ОБРАЗОВАНИЕ
Учебное заведение: Волгоградский архитектурный университет (Волгоград)
Факультет: Строительный
Специальность: инженер по промышленному и гражданскому строительству
--------------------------------------------------------------------------------
Учебное заведение: Волгоградский строительный техникум (Волгоград)
Специальность: техник по строительству и экстлуатации зданий и сооружений
rnd.superjob.ru/resume/?id=1057391&parent=1013
... базовое образование - инженер по промышленному и гражданскому строительству); ...
www.ncstu.ru/index.php3?path=_filials/ nti/tf/kmah&source=history
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-12-15 23:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
ОБРАЗОВАНИЕ
Учебное заведение: Волгоградский архитектурный университет (Волгоград)
Факультет: Строительный
Специальность: инженер по промышленному и гражданскому строительству
---------------------------------------------------------------------
Учебное заведение: Волгоградский строительный техникум (Волгоград)
Специальность: техник по строительству и экстлуатации зданий и сооружений
ОБРАЗОВАНИЕ
Учебное заведение: Волгоградский архитектурный университет (Волгоград)
Факультет: Строительный
Специальность: инженер по промышленному и гражданскому строительству
--------------------------------------------------------------------------------
Учебное заведение: Волгоградский строительный техникум (Волгоград)
Специальность: техник по строительству и экстлуатации зданий и сооружений
rnd.superjob.ru/resume/?id=1057391&parent=1013
Something went wrong...