Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaks out around the four-on-the-snare beat
Russian translation:
прорывается сквозь ритм, создаваемый ударами палочек по малым барабанам
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
breaks out around the four-on-the-snare beat
Речь идет о песне “I Will Not Break” by James LaBrie
Ноты партии ударных - здесь: http://www.drummagazine.com/lessons/post/peter-wildoer-i-wil...
| 3 | ритм, создаваемый ударами 4-х (деревянных) палочек по малым барабанам |
Natalia Volkova
|
| 2 | см. ниже |
Anna Shaughnessy (X)
|
Mar 11, 2014 04:42: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Mar 11, 2014 04:43: Natalia Volkova Created KOG entry
Mar 11, 2014 04:44: Natalia Volkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1083925">Natalia Volkova's</a> old entry - "breaks out around the four-on-the-snare beat"" to ""ритм, создаваемый ударами 4-х (деревянных) палочек по малым барабанам""
Mar 11, 2014 04:44: Natalia Volkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1083925">Natalia Volkova's</a> old entry - "breaks out around the four-on-the-snare beat"" to ""прорывается сквозь ритм, создаваемый ударами 4-х (деревянных) палочек по малым барабанам""
Proposed translations
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
ритм, создаваемый ударами 4-х (деревянных) палочек по малым барабанам
ритм, отбиваемый на малых барабанах 4-я (деревянныи) палочками,
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-03 13:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
snare drum = side drum - малый барабан (со струнами вдоль нижней мембраны)
A snare drum is a small drum used in orchestras and bands. Snare drums are usually played with wooden sticks, and make a continuous sound.
a small drum in the form of a short cylinder with a membrane at each end, the upper one being struck with hard sticks and the lower one fitted with snares. It originated in military use Origin: probably from Middle Low German and Middle Dutch snare 'harp string.'
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-03-03 14:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
прорывается сквозь ритм, создаваемый ударами 4-х деревянных палочек по малым барабанам
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-03-11 04:41:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
см. ниже
| neutral |
Jill Conklin Achkasova
: По смыслу - точно. Как лучше формулировать, не знаю
11 hrs
|
Discussion