Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2008 15:59
16 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
assaults
English to Russian
Other
Music
drumming
For some, coordination conjures up the hyper-rhythmic visuals and stunning dexterity of Virgil Donati or Horacio "El Negro" Hernandez. For others, the muscular musicality of Thomas Lang or Mike Mangini leads the way to coordination mastery. Others still will offer the bi-lateral innovations of Kenwood Dennard or the inexplicable **polymetric assaults** of Pete Zeldman as sure signs of advanced rhythmic life forms.
Помогите подходящее соответствие подобрать - please! Так и просится - "выкрутасы".
Помогите подходящее соответствие подобрать - please! Так и просится - "выкрутасы".
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
натиск
полиметрический натиск
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 17:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Именно так, почти без отклонений от оригинала, обработана Эмерсоном пьеса Белы Бартока "Аллегро Барбаро". Плотные диссонансные гармонии, жесткая, "варварская" ритмика - все это создает ощущение стихийной силы, могучего, клокочущего звукового потока, грозного натиска
http://www.agharta.net/Encyclopedy/elp.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 17:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Именно так, почти без отклонений от оригинала, обработана Эмерсоном пьеса Белы Бартока "Аллегро Барбаро". Плотные диссонансные гармонии, жесткая, "варварская" ритмика - все это создает ощущение стихийной силы, могучего, клокочущего звукового потока, грозного натиска
http://www.agharta.net/Encyclopedy/elp.html
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
|
Благодарю Вас!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
+1
8 mins
полиметрические атаки
по-моему, здесь не стоит особо мудрствовать. Термин assault probably arises from the listnener experiencing a sort of confusion, as his sense of rhythm is assaulted by the multiple meters combined.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
|
Thank you.
|
53 mins
smeloye ispolzovaniye polimetrii (polimetricheskiy shturm)
ya dumayu, chto dobavleniye "smeloye" zdes moglo by byt umestnim
1 hr
выпады
что-то по аналогии с фехтованием
+2
1 hr
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
151
полиметрические эксперименты
необъяснимые/невообразимые полиметрические эксперименты
они же экзерсисы : ))
они же экзерсисы : ))
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
2 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Yuliya Gritsyuk
: mne nravitsa, kratko i yasno i experiment imeet semu "novoye smeloye"!
11 hrs
|
Discussion