Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a non-capital territory (computer games)
Russian translation:
Территория, на которой у противника нет столицы
Added to glossary by
Victor Potapov
Feb 13, 2005 15:29
19 yrs ago
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
a non-capital territory
English to Russian
Law/Patents
Military / Defense
If you use enough supporting armies you can win a non-capital territory without having to fight
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
27 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Territoriya (oblast, region), na kotoroj u protivnika net stolitsy
ili ''Lyubuyu territoriju protivnika (krome stolichnoj) mozhno zahvatit' bez boya, esli..."
Eto pro igry v vojnu (komputernye ili nastolnye), verno?
Udachi!
Eto pro igry v vojnu (komputernye ili nastolnye), verno?
Udachi!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
17 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
4
нейтральная территория
"ничейная" зона
17 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
25
территория не первостепенного значения
Что-то вроде этого, то есть не промышленные или административные центры, или еще что-то очень важное.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-13 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
А может, просто \"периферия, окраины, районы, удаленные от центра\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-13 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
А может, просто \"периферия, окраины, районы, удаленные от центра\"
19 mins
стратегически незначимая территория
"
Something went wrong...