Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As the container is loaded
Russian translation:
В то время как контейнер наполняется
English term
As the container is loaded
Подскажите, пжл, как правильно перевести
As the container is loaded
в следующем контексте:
As the container is loaded, the terminal then displays the net weight of the contents.
Заранее благодарю.
| 3 +1 | В то время как контейнер наполняется |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | когда контейнер загружен |
Sergey Zubtsov
|
| 3 +1 | после загрузки контейнера |
Denis Shepelev
|
Non-PRO (1): Anton Konashenok
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
В то время как контейнер наполняется
Аналоги:
I understand the GVWR cannot change, but the GVW (curb weight) can and does change ***as the vehicle is loaded***/unloaded.
So the USB2250 will receive 0 to 0.33274 mV/V of signal from this circuit ***as the bar is loaded*** from 0 to 10,000 lbs.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-01-30 12:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Да и по логике, это тупо весы, на чашку которых добавляют вес. Весы при этом будут реагировать в масштабе реального времени, а не ждать, когда вес перестанет меняться.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-01-30 12:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, then здесь говорит о том, что датчик отслеживать процесс загрузки с самого его начала.
| спасибо! |
| Скажите, а слово "then" не подразумевает окончание процесса погрузки? the terminal then displays the net weight of the contents. |
| спасибо! |
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
после загрузки контейнера
| спасибо! |
Something went wrong...