Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
granted subject to
Russian translation:
выдан на основании
Added to glossary by
Helg
Mar 28, 2010 21:49
14 yrs ago
English term
Ukraine
Freelance translator: IT & technics
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian
granted subject
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
Контекст : This certificate is granted subject to the general conditions of the Electrical Equipment Certification Service
Выдержка из сертификата соответствия оборудования директивам ЕС. Понимаю, что фраза стандартная, переведена наверняка тысячу раз, но при поиске в глоссарии не нашел ничего.
Выдержка из сертификата соответствия оборудования директивам ЕС. Понимаю, что фраза стандартная, переведена наверняка тысячу раз, но при поиске в глоссарии не нашел ничего.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Данный (настоящий) сертификат выдан на основании общих положений службы сертификации электрооборудов |
Helg
|
| 3 +1 | в соответствии с общими условиями |
Igor Antipin
|
Change log
Mar 30, 2010 15:28: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Данный (настоящий) сертификат выдан на основании общих положений службы сертификации электрооборудов
Данный (настоящий) сертификат выдан на основании общих положений службы сертификации электрооборудования.
Note from asker:
| Спасибо. Засиделся я допоздна, вот ежа от ужа и не отличил. Неправильно поделил предложение, а нужно было: ...is granted | subject to... Теперь все на месте |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
в соответствии с общими условиями
...
Something went wrong...