Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(molten metal) distribution launder
Russian translation:
литьевой (разливочный) лоток
Added to glossary by
Alexey Pylov
Feb 5, 2012 19:23
12 yrs ago
English term
(molten metal) distribution launder
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Контекста как такового нет.
Написанная от руки записка с некими претензиями.
The problem with the deliveries was basically out-of-tolerance for the distribution launders.
Написанная от руки записка с некими претензиями.
The problem with the deliveries was basically out-of-tolerance for the distribution launders.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Литьевой (разливочный) лоток |
Alexey Pylov
|
| 4 | раздаточные желоба |
mk_lab
|
References
| Уже обсуждалось |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Change log
Feb 15, 2012 08:22: Alexey Pylov Created KOG entry
Feb 15, 2012 08:23: Alexey Pylov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62184">Alexey Pylov's</a> old entry - "(molten metal) distribution launder "" to ""Литьевой (разливочный) лоток""
Proposed translations
22 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Литьевой (разливочный) лоток
Особенно, если речь идет о литье алюминия, например:
http://bestmodels.ascon.ru/yearlist/items/?bm_id=17011
Литьевой лоток служит для разливки расплавленного алюминия в литейные формы, установленные на литьевом столе, и поддержания неизменного уровня расплавленного алюминия.
http://bestmodels.ascon.ru/yearlist/items/?bm_id=17011
Литьевой лоток служит для разливки расплавленного алюминия в литейные формы, установленные на литьевом столе, и поддержания неизменного уровня расплавленного алюминия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
раздаточные желоба
Патент на изобретение №2349416
bd.patent.su/2349000-2349999/pat/servl/servlet4f47.html
в котором заливка расплава производится последовательно: поворотная емкость - раздаточный желоб (дозатор) - форма, причем поворотная емкость ...
СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ФУТЕРОВКИ КОВША ...
ru-patent.info/21/45-49/2147485.html
После окончания заливки футеровки под носок "раздаточного желоба" устанавливается короб объемом 1,5-2,0 м3 для сбрасывания остатков заливной ...
bd.patent.su/2349000-2349999/pat/servl/servlet4f47.html
в котором заливка расплава производится последовательно: поворотная емкость - раздаточный желоб (дозатор) - форма, причем поворотная емкость ...
СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ФУТЕРОВКИ КОВША ...
ru-patent.info/21/45-49/2147485.html
После окончания заливки футеровки под носок "раздаточного желоба" устанавливается короб объемом 1,5-2,0 м3 для сбрасывания остатков заливной ...
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: 2 года назад вы называли это "разливочный пролет"...:-) См. мою ссылку на ваш прошло-прошлогодний вариант! ;-) Много металла утекло с тех пор?! :-P Добавлено в ответ на комментарий: см. мой ответ в "обсуждении"...
4 mins
|
|
Хорошая у вас память однако. Но bag - это не launder
|
Reference comments
10 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
Reference:
Уже обсуждалось
Вполне, так, конструктивно...
Discussion
Английский термин или фраза: metal distribution bag
"Distribution launder
Also called distribution launder, it distributes molten metal to the various moulds. It is made of a T" or straight-shape configuration, depending on lay-out optimising or Customer's
choice.
Easy to operate and maintain, it features:
- a welded rigid steel casing, and concrete insulating lining,
- down spouts + metal flow-control plugs, one set for each strand, other refractory parts,
- metal distribution bags and support,
- a lid (option), which can also be equipped with a gas heating system (inserted in the lid
cover: flexible system, which also preserves the metal sensors and other elements), or
electrical heating (further option),
shaking equipment for metal distribution bags (as an option)."
(источник: http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/metallurgy_cast...