Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prionicid detergent
Russian translation:
антиприонный детергент
Added to glossary by
Landsknecht
Nov 14, 2015 01:26
8 yrs ago
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
prionicid detergent
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Surgical tools used for « at risk » acts and which cannot be immersed in a prionicid detergent
Из презентации по стерилизации мед изделий
Из презентации по стерилизации мед изделий
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | антиприонный детергент |
Landsknecht
|
| 3 | детергент, инактивирующий прионы; детергент с прионоцидной активностью |
Stanislav Korobov
|
Change log
Nov 18, 2015 12:18: Landsknecht Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
антиприонный детергент
На мой взгляд, вариант "прионоцидный" не подходит. И на то есть две причины. Во-первых, если делать это слово по аналогии с бактерицидный, фунгицидный и пр., тогда нужно писать прионИцидный, а не прионоцидный. Во-вторых, "-цидный" означает "убивающий". Но убить можно только живое существо, а прионы - это аномальные белки.
Поэтому правильнее было бы использовать слово "антиприонный". Такое слово используется в описании автоклава:
http://www.ingmeds.ru/page/page48.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-11-14 09:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вирусы, например, тоже не являются являются организмами. Поэтому хотя и существует слово "вирулицидный", но всё же гораздо чаще употребляется слово "антивирусный".
Таким образом, когда речь идёт об инфекционный агентах, которые не являются организмами, то лучше не употреблять слова с "-цидный", а употреблять вариант с "анти-".
Поэтому правильнее было бы использовать слово "антиприонный". Такое слово используется в описании автоклава:
http://www.ingmeds.ru/page/page48.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-11-14 09:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вирусы, например, тоже не являются являются организмами. Поэтому хотя и существует слово "вирулицидный", но всё же гораздо чаще употребляется слово "антивирусный".
Таким образом, когда речь идёт об инфекционный агентах, которые не являются организмами, то лучше не употреблять слова с "-цидный", а употреблять вариант с "анти-".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
детергент, инактивирующий прионы; детергент с прионоцидной активностью
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-14 05:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Инактивация прионов достигается при воздействии растворов..."
(К вопросу о стерилизационных мероприятиях при прионных инфекциях. http://www.crie.ru/vbi2/2-6-08.pdf )
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-14 05:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "прионоцидный" встречается у нас пока редко (и, похоже, лишь в переводных источниках). Но всё же, но всё же... Например:
До очистки и стерилизации инструменты необходимо хранить влажными, например, в воде или в растворе **детергента с прионоцидной активностью**. Очистку нужно производить как можно скорее, желательно с использованием моющего средства с **прионоцидной активностью**. После очистки стерилизовать одним из предложенных способов. Показана **прионоцидная активность** некоторых растворов щелочей и ферментативных моющих средств.
http://dezr.ru/rubriki-izdaniya/uchebnye-materialy/74-rukovo...
"В одном частном воплощении настоящего изобретения названный пероксид диалкилкетона применяется как бактерицидный, фунгицидный, спорицидный, микобактерицидный, инсектицидный, вируцидный, протозоацидный, альгицидный, **прионоцидный агент**, агент, убивающий паукообразных и клещей".
http://www.findpatent.ru/patent/231/2316355.html
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Natalie
: "Инактивирующий прионы" еще нормально, но "прионоцидная активность" не годится (не "прионО-", а прионИ", и к тому же прионы не являются живыми организмами)
5 hrs
|
Something went wrong...