Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recoverable population
Russian translation:
выделяемая / извлекаемая популяция (часть популяции) микроорганизмов
Added to glossary by
Serhiy
Sep 8, 2014 17:37
9 yrs ago
English term
recoverable population
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
мойка-дезинфектор
пока пишу "поддающаяся выделению", но что-то не очень нравится
The data obtained provide the following information:
⎯ T1 is the recoverable population on the original test piece;
⎯ T2 is the recoverable population after the washing stage and intermediary rinse stage(s);
⎯ T3 is the recoverable population after wash, disinfect and rinse stages;
The data obtained provide the following information:
⎯ T1 is the recoverable population on the original test piece;
⎯ T2 is the recoverable population after the washing stage and intermediary rinse stage(s);
⎯ T3 is the recoverable population after wash, disinfect and rinse stages;
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | выделяемая / извлекаемая популяция (часть популяции) микроорганизмов |
AKhram
|
| 4 +1 | восстановимая популяция микроорганизмов |
Natalie
|
| 3 | восстанавливающаяся популяция |
Shukhrat Yunusov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
выделяемая / извлекаемая популяция (часть популяции) микроорганизмов
ГОСТ ISO 11737-1-2012 Стерилизация медицинских изделий. Микробиологические методы. Часть 1. Оценка популяции микроорганизмов на продукции
"Введение
... Оценка бионагрузки для медицинских изделий состоит из четырех этапов:
- выделение микроорганизмов из медицинских изделий;
- передача этих выделенных микроорганизмов для культивирования;
- подсчет микроорганизмов с последующей характеристикой;
- учет корректирующего коэффициента (коэффициентов), рассчитанного при определении бионагрузки перед стерилизацией.
3.9 эффективность извлечения (recovery efficiency): Мера. способности конкретной методики извлекать микроорганизмы из продукта"
https://standartgost.ru/g/ГОСТ_ISO_11737-1-2012
"Введение
... Оценка бионагрузки для медицинских изделий состоит из четырех этапов:
- выделение микроорганизмов из медицинских изделий;
- передача этих выделенных микроорганизмов для культивирования;
- подсчет микроорганизмов с последующей характеристикой;
- учет корректирующего коэффициента (коэффициентов), рассчитанного при определении бионагрузки перед стерилизацией.
3.9 эффективность извлечения (recovery efficiency): Мера. способности конкретной методики извлекать микроорганизмы из продукта"
https://standartgost.ru/g/ГОСТ_ISO_11737-1-2012
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
восстановимая популяция микроорганизмов
Т. е. это популяция жизнеспособных микроорганизмов, переживших процесс дезинфекции.
12 hrs
Shukhrat Yunusov
Uzbekistan
Uzbekistan
Uzbekistan
Native translations
Native in: Uzbek 
Works in: English to Uzbek, Russian to Uzbek, Uzbek to English, and 2 more.
восстанавливающаяся популяция
популяция, восстанавливающаяся после мойки, дезинфекции...
Something went wrong...