Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tangent balance
Russian translation:
(механические) весы со шкалой
Added to glossary by
Igor Moshkin
Jun 5, 2009 06:10
14 yrs ago
English term
tangent balance
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
исследования
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что может означать "tangent", когда речь идет о весах. Из сертификата, удостоверяющего подлинность:
Non-automatic, accuracy class I, mechanical tangent balance.
Другой информации нет.
Спасибо
Non-automatic, accuracy class I, mechanical tangent balance.
Другой информации нет.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
2 | (механические) весы со шкалой | Igor Moshkin |
4 | равноплечие весы | cherepanov |
4 | весы без тангенциальных искажений | Vitaliy Shkonda |
2 +1 | версия | Marina Mrouga |
Change log
Jun 7, 2009 05:05: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
(механические) весы со шкалой
Так утверждают болгарские товарищи.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Написала ваш вариант, хотя, конечно, точно неизвестно, что имелось ввиду."
+1
1 hr
версия
механические весы марки Tangent
http://www.scalesgalore.com/tjewel.htm
Tangent 103 Digital Pocket Scale
далее сайт Precision Weighing Balances http://balance.balances.com/scales/2/
описано множество весов и есть примечание: Tanita®, Tangent®, the Tanita® Logo are a registered trademarks of Tanita Corporation.
http://www.scalesgalore.com/tjewel.htm
Tangent 103 Digital Pocket Scale
далее сайт Precision Weighing Balances http://balance.balances.com/scales/2/
описано множество весов и есть примечание: Tanita®, Tangent®, the Tanita® Logo are a registered trademarks of Tanita Corporation.
1 hr
равноплечие весы
Вот как это трактуется здесь:
http://alldic.nate.com/search/eedic.html?search_select2=on&c...
an instrument for weighing, usually with two dishes hanging from a bar supported in the middle.
Т.е. это типичные для прошлых времен равноплечие весы:
Весы ВЛР-200 лабораторные равноплечие (без разновесов) : Медлаб ...
Весы лабораторные равноплечие 2-го класса ВЛР-200г (ВЛР-200) предназначены для точного взвешивания веществ при проведении лабораторных анализов в различных ...
10617.ua.all-biz.info/cat.php?oid=75327
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-05 07:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, поторопился с обоснованием, из первой ссылки имелось в виду:
a straight line that touches a curve at one point....
Т.е. ответ тот же, коромысло равноплечих весов опирается на острие опоры, не помню, как она называется.
http://alldic.nate.com/search/eedic.html?search_select2=on&c...
an instrument for weighing, usually with two dishes hanging from a bar supported in the middle.
Т.е. это типичные для прошлых времен равноплечие весы:
Весы ВЛР-200 лабораторные равноплечие (без разновесов) : Медлаб ...
Весы лабораторные равноплечие 2-го класса ВЛР-200г (ВЛР-200) предназначены для точного взвешивания веществ при проведении лабораторных анализов в различных ...
10617.ua.all-biz.info/cat.php?oid=75327
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-05 07:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, поторопился с обоснованием, из первой ссылки имелось в виду:
a straight line that touches a curve at one point....
Т.е. ответ тот же, коромысло равноплечих весов опирается на острие опоры, не помню, как она называется.
4 hrs
весы без тангенциальных искажений
Возможно, эта фраза из нижеуказанного сайта соответствует тем весам, которые Вам встретились:
"По сравнению с одноплатформенными весами это уменьшает влияние изгиба платформы под воздействием веса вагона на показания весов (т. е. снижает тангенциальные искажения, вызванные наклоном датчиков при изгибе платформы)".
"По сравнению с одноплатформенными весами это уменьшает влияние изгиба платформы под воздействием веса вагона на показания весов (т. е. снижает тангенциальные искажения, вызванные наклоном датчиков при изгибе платформы)".
Peer comment(s):
neutral |
Mikhail Yanchenko
: Эта фраза встречается в описаниях вагонных и машинных весов. А спрашивают про исследования в медицине. И потом, в вопросе класс точности 1. А
3 hrs
|
Something went wrong...