Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal body contact
Russian translation:
прямой контакт/ прикосновение
Added to glossary by
Valery Kaminski
Mar 18, 2007 19:34
17 yrs ago
English term
personal body contact
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Health care studies
You should wash your hands:
*Before and after personal body contact;
*Before and after personal body contact;
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | прямой контакт/ прикосновение | Valery Kaminski |
4 +3 | контакта с телом пациента | Vitaly Ashkinazi |
4 | прикосновение с собственным телом | Olena Mankovska |
4 | личного осмотра | LocalKit |
Change log
Sep 1, 2007 19:39: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
прямой контакт/ прикосновение
/
Example sentence:
Наши работники должны мыть руки при каждом контакте с пациентом, то есть,. проще говоря, до и после каждого прикосновения к пациенту
Peer comment(s):
agree |
Olga Cartlidge
: прикосновение к пациенту. I think that "прямой контакт" would not be clear enough.
17 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
Alexandra Tussing
7 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Валерий."
4 mins
прикосновение с собственным телом
Замало контекста, но если правильно поняла, то "необходимо мыть руки до и после прикосновения с собственным телом".
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
: до и после того, как коснетесь собственного тела
26 mins
|
disagree |
Alexandra Tussing
: прикосновения С ТЕЛОМ??? а падежи где?
8 hrs
|
6 mins
личного осмотра
Вы должны вымыть руки до и после личного осмотра.
+3
5 mins
контакта с телом пациента
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-18 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
I was advised and recognize that instruction in the Aikido involves strenuous exercise and personal body contact with the inherent risk of injury, ...
www.aikidokenkyukaipennsylvania.org/studentagreement.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-18 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
I was advised and recognize that instruction in the Aikido involves strenuous exercise and personal body contact with the inherent risk of injury, ...
www.aikidokenkyukaipennsylvania.org/studentagreement.html
Peer comment(s):
agree |
Olga Cartlidge
1 hr
|
agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
agree |
Irina Romanova-Wasike
13 hrs
|
Discussion
Игорь