Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2001 06:09
22 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Inuit people
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
health care
The Aboriginal population of Canada is largely formed by North America Indian, Metis (mised North American Indian and Indo-Europena descent)and Inuit people.
МОЖНО ВСЮ ФРАЗУ? Ссылок не надо, пожалуйста!
Спасибо!
МОЖНО ВСЮ ФРАЗУ? Ссылок не надо, пожалуйста!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | -- |
Natalie
|
| 5 +3 | нельзя "эскимосы" - всё - ниже |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | скорее, дополнение |
Alexandra Tussing
|
| 5 | Инуитская народность (Инуиты) |
AYP
|
| 4 -1 | эскимосы |
H.A. (X)
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
--
Коренное население Канады состоит главным образом из североамериканских индейцев, метисов (потомков индейцев и индоевропейцев) и инуитов.
Во-первых, без "смешанных браков" вообще можно прекрасно обойтись; во-вторых, не стоит второй раз повторять "североамериканских" (и так понятно).
Метис - потомок от брака между представителями разных человеческих рас (не имеет значения, кто из родителей к какой расе принадлежит). И, кстати, язык инуитов называется не "инуктиКут", а "инуктиТут".
Во-первых, без "смешанных браков" вообще можно прекрасно обойтись; во-вторых, не стоит второй раз повторять "североамериканских" (и так понятно).
Метис - потомок от брака между представителями разных человеческих рас (не имеет значения, кто из родителей к какой расе принадлежит). И, кстати, язык инуитов называется не "инуктиКут", а "инуктиТут".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Наташа, с меня причитается. Тот самый случай, когда фраза, где все кристально ясно, никак не вымучивается.
Умничка!"
-1
19 mins
H.A. (X)
H.A. (X)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
8
эскимосы
Исконное население Канады в основном состоит из северо-американских индейцев, метисов (помеси северо-американских индейцев с потомками от смешанных браков индейцев и европейцев), а также эскимосов.
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Dubisskiy
: помесь - это, скорее, у собак, эскимосы (Eskimo) - теперь не употребляется
2 hrs
|
|
фу, какая я безграмотная! а за эскимосов я всегда переживала, что их называют так же, как мороженое
|
+2
1 hr
Alexandra Tussing
Native in English
&
Russian
Great quality, fast delivery
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
скорее, дополнение
Хафиза, я согласна с Вашим ответом, только можно одно замечание: по-моему, слово "помесь" лучше не употреблять по отношению к людям. Лучше сказать просто, "потомки смешанных браков" или "дети от смешанных браков".
Peer comment(s):
| agree |
H.A. (X)
: спасибо. Александра! Вы всегда найдёте доброе слово в трудную минуту :-)
10 hrs
|
| agree |
Natalia Bearden
: Хочу присоединиться к благодарности Александре за исключительную тактичность и доброжелательность. Огромное спасибо! (BTW, nice to finally know the name behind 'Rusinterp' :o) )
12 hrs
|
+3
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
нельзя "эскимосы" - всё - ниже
повторяю:
Коренное население Канады составляют, главным образом, северо-американские индейцы, метисы (потомки смешанных браков между нидо-европейцами и северо-маериканскими индейцами), и инуиты.
Инуиты (инюиты) - раньше звались эскимосами, но затем, их переименовали официально, а язык их теперь зовётся "инуктикут". Иначе называть их нельзя - политически "инкоррект" :-))
Коренное население Канады составляют, главным образом, северо-американские индейцы, метисы (потомки смешанных браков между нидо-европейцами и северо-маериканскими индейцами), и инуиты.
Инуиты (инюиты) - раньше звались эскимосами, но затем, их переименовали официально, а язык их теперь зовётся "инуктикут". Иначе называть их нельзя - политически "инкоррект" :-))
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Vorobiev
: Совершенно согласен, сам собирался написать что-то подобное, но теперь повторять нет смысла. Одно небольшое дополнение: метисы, это дети европейцев-мужчин и женщин-представительниц коренного населения (именно так определяют свои корни сами канадские мети)
2 hrs
|
| agree |
Russian Express
: Браво, Canack, все политически корректно, только вот насчет браков есть сомнение... :-((
4 hrs
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Всё верно, если не считать "нидо-маериканского" брака !?
4 hrs
|
3 hrs
Инуитская народность (Инуиты)
Исконное население Канады в значительной степени состоит из североамериканских индейцев, метисов (результат смешения североамериканских индейцев и представителей индоевропейской группы) и инуитской народности.
Либо можно просто сказать – инуиты.
Инуиты – народ, населяющий север Канады. Имеет свой язык (инуитский).:-)
Либо можно просто сказать – инуиты.
Инуиты – народ, населяющий север Канады. Имеет свой язык (инуитский).:-)
Something went wrong...