Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non Muscle Invasive Bladder Cancer
Russian translation:
злокачественное новообразование мочевого пузыря без прорастания в мышечный слой [его стенки]
Added to glossary by
Alina Barrow
Dec 17, 2007 11:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Non Muscle Invasive Bladder Cancer
English to Russian
Medical
Medical (general)
cancer
Non Muscle Invasive Bladder Cancer - тип рака
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
12 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Selected
злокачественное новообразование мочевого пузыря без прорастания в мышечный слой [его стенки]
Там не абстрактные мышцы имеются в виду, а мышечный слой стенки мочевого пузыря.
Насчет "рака" будьте осторожны - хотя в данном случае речь, вероятно, идет именно о нем (то есть, о карциноме - злокачественной опухоли из эпителиальной ткани), английское cancer лучше переводить как "злокачественное новообразование", потому что это более общее понятие, чем рак (например, меланома входит в понятие cancer, но не входит в понятие рак).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-17 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
вариант:
- злокачественное новообразование без прорастания в мышечный слой
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-17 12:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, подумал об одном варианте, а написал копию из предложенного. Хотел предложить:
- злокачественное новообразование, не прорастающее в мышечный слой/без инвазии в мышечный слой
Насчет "рака" будьте осторожны - хотя в данном случае речь, вероятно, идет именно о нем (то есть, о карциноме - злокачественной опухоли из эпителиальной ткани), английское cancer лучше переводить как "злокачественное новообразование", потому что это более общее понятие, чем рак (например, меланома входит в понятие cancer, но не входит в понятие рак).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-17 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
вариант:
- злокачественное новообразование без прорастания в мышечный слой
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-17 12:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, подумал об одном варианте, а написал копию из предложенного. Хотел предложить:
- злокачественное новообразование, не прорастающее в мышечный слой/без инвазии в мышечный слой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
не мышечно-инвазивный рак мочевого пузыря
7 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
инвазивный рак мочевого пузыря без прорастания в мышцы
www.uroweb.ru/db/science/article/?id_article=292 - 12k
Инвазивный рак - злокачественная опухоль, проросшая базальную мембрану, вызывающая деструкцию окружающих тканей, обладающая способностью к нерегулируемому росту и метастазированию.
http://www.gastrosite.ru/doctors/common/article.asp?id=1071
Инвазивный рак - злокачественная опухоль, проросшая базальную мембрану, вызывающая деструкцию окружающих тканей, обладающая способностью к нерегулируемому росту и метастазированию.
http://www.gastrosite.ru/doctors/common/article.asp?id=1071
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: словосочетание "non muscle invasive" тут говорит об отсутствии прорастания в мышечный слой стенки пузыря; из представленного контекста никак не следует, прорастает ли опухоль базальную мембрану, или нет, и нельзя утверждать, инвазивный он, или нет.
10 mins
|
|
спасибо Максим
|
26 mins
неинвазивный рак мочевого пузыря без прорастания в мышечную оболочку
-
Something went wrong...