Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
cardiac lumen
русский translation:
полости сердца
Added to glossary by
Konstantin Berezutsky
Jun 15, 2016 17:24
7 yrs ago
английский term
Украина
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский
cardiac lumen
английский => русский
Медицина
Медицина: Кардиология
Measure the cardiac lumen parameters at end diastole.
The marker for measuring the cardiac lumen parameters at end systole is displayed.
TIA!
The marker for measuring the cardiac lumen parameters at end systole is displayed.
TIA!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | полости сердца |
Doctor Alex
|
Proposed translations
+2
47 мин
Doctor Alex
Native in русский
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
40
Selected
полости сердца
Думаю, что речь идет об измерении параметров полостей сердца (желудочков и предсердий)
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2016-06-15 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
или просвет полости сердца
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2016-06-15 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
или просвет полости сердца
Note from asker:
| Я тоже пока склоняюсь к Вашему варианту, спасибо. Смущает сама формулировка «полость сердца», приведенная в ед.ч. Речь идет исключительно о сердце, поэтому варианты с просветами всевозможных сосудов неприменимы. |
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: что-то я так тоже пока думаю... просвет сложновато будет написать, вряд ли речь о магистральных сосудах на выходе, уточнялось бы; хотя вот есть в литературе просвет камер
23 мин
|
|
Спасибо, Евгений!
|
|
| agree |
Igor Andreev
2 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Reference comments
18 мин
Reference:
reference
Lumen (anatomy) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_(anatomy)
In biology, a lumen is the inside space of a tubular structure, such as an artery or intestine. By extension, the term lumen is also used to describe the inside space of a cellular component or structure, such as the endoplasmic reticulum. The interior of a vessel, such as the central space in an artery or vein through ...
"cardiac" is not the right adjective
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-06-15 17:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
контуры просвета сосудов > luminal contours of vessels - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Russian to English › Medical: Cardiology
2 Feb 2012 - English translation: luminal contours of vessels. Advertisement ... of answers provided. 4, vessel lumen borders ... 3, vessel aperture form ..
https://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_(anatomy)
In biology, a lumen is the inside space of a tubular structure, such as an artery or intestine. By extension, the term lumen is also used to describe the inside space of a cellular component or structure, such as the endoplasmic reticulum. The interior of a vessel, such as the central space in an artery or vein through ...
"cardiac" is not the right adjective
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-06-15 17:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
контуры просвета сосудов > luminal contours of vessels - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Russian to English › Medical: Cardiology
2 Feb 2012 - English translation: luminal contours of vessels. Advertisement ... of answers provided. 4, vessel lumen borders ... 3, vessel aperture form ..
Discussion
Сердце - это полый мышечный орган. Полость сердца подразделяется на четыре камеры: два предсердия и два желудочка.
http://cardiohealer.ru/anatomy/serdce.html