Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measurable results
Russian translation:
результаты, поддающиеся измерению (количественной оценке)
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Sep 8, 2015 13:37
8 yrs ago
English term
Russian Federation
measurable results
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
анализ на тропонин I
measurable results - результаты измерений?
Each sample was tested singly on two different lots of the ХХХ High sensitive Troponin I assay. The following 99th percentile values were obtained from the 1621 measurable results.
Далее следует таблица с заголовками столбцов, один из заголовков "* n" и ниже расшифровка сноски: * n = number of measurable results
Each sample was tested singly on two different lots of the ХХХ High sensitive Troponin I assay. The following 99th percentile values were obtained from the 1621 measurable results.
Далее следует таблица с заголовками столбцов, один из заголовков "* n" и ниже расшифровка сноски: * n = number of measurable results
Proposed translations
(Russian)
| 4 | результаты, поддающиеся измерениею (колич. оценке) |
Stanislav Korobov
|
| 3 | ясный четкий результат измерения (предполож. ответ) |
673286 (X)
|
Change log
Sep 8, 2015 13:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 16, 2015 14:15: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
результаты, поддающиеся измерениею (колич. оценке)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-09-08 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку бывают результаты, которые, вроде бы, и получены, но количественно оценить (измерить) их не удаётся. Т.е. они носят, скорее, качественный характер ("есть" / "нет"; "определяется" / "не определяется").
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
ясный четкий результат измерения (предполож. ответ)
поскольку часто бывают результаты тестов неопредленными, когда результат теста не понятен, не может быть ясно охарактеризован. Т.е. учитывались только ясные результаты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-09-10 03:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего это результат в пределах чувствительности теста, который может измерить тропонин в некотором аспекте, например, охарактеризовать его содержание как: отсутствие, низкое, среднее, высокое, недопустимое. Все остальные неясные результаты не принимались во внимание.
Также measurable может быть используется просто для вящей терминологической точности, имея в виду, что расчеты отвечают только за данные теста, только за то, что может измерить данный тест, возможно другой более чувствительный тест мог бы дать другие результаты, выявить большее количество продуктов с содержанием тропонина.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-14 04:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. это все только положительные результаты?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-09-10 03:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего это результат в пределах чувствительности теста, который может измерить тропонин в некотором аспекте, например, охарактеризовать его содержание как: отсутствие, низкое, среднее, высокое, недопустимое. Все остальные неясные результаты не принимались во внимание.
Также measurable может быть используется просто для вящей терминологической точности, имея в виду, что расчеты отвечают только за данные теста, только за то, что может измерить данный тест, возможно другой более чувствительный тест мог бы дать другие результаты, выявить большее количество продуктов с содержанием тропонина.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-14 04:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. это все только положительные результаты?
Something went wrong...