Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biostial left system
Russian translation:
левая часть меж-желудочковой борозды, широко раскрытой в передний и задний края сагиттальной
Added to glossary by
Natalia V.
Oct 20, 2011 12:46
12 yrs ago
English term
Russian Federation
biostial left system
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
стентирование
Название слайда, рассказывающее о случае из практики:
K.P. (= инициалы пациента), baseline RCA with mid-CTO, biostial left system
Ниже на слайде приводится фото:
http://cs11117.vkontakte.ru/u686319/141479911/y_587c90ba.jpg
Заранее спасибо!
K.P. (= инициалы пациента), baseline RCA with mid-CTO, biostial left system
Ниже на слайде приводится фото:
http://cs11117.vkontakte.ru/u686319/141479911/y_587c90ba.jpg
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | левая часть меж-желудочковой борозды, широко раскрытой в передний и задний края сагиттальной |
splotnik
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
левая часть меж-желудочковой борозды, широко раскрытой в передний и задний края сагиттальной
плоскости тела
Biostial – See Ostio-caudal.
Ostio-caudal – A term describing a sulcus opening widely onto both the anterior and posterior margins of a sagitta (more information). Synonym: Biostial.
( check http://hbs.bishopmuseum.org/frc/glossary.html)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-20 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
"плоскости тела" не поместилось в строке заголовка.
Здесь очень долгое описание плоскости.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-20 18:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
В русском языке используется слово "каудальный", но сочетания "остио-каудальный" я не встречала.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-21 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Слово "тело" можно опустить, оставить "саггитальной плоскости"
Biostial – See Ostio-caudal.
Ostio-caudal – A term describing a sulcus opening widely onto both the anterior and posterior margins of a sagitta (more information). Synonym: Biostial.
( check http://hbs.bishopmuseum.org/frc/glossary.html)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-20 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
"плоскости тела" не поместилось в строке заголовка.
Здесь очень долгое описание плоскости.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-20 18:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
В русском языке используется слово "каудальный", но сочетания "остио-каудальный" я не встречала.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-21 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Слово "тело" можно опустить, оставить "саггитальной плоскости"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...