Glossary entry

English term or phrase:

machine-read tracing

Russian translation:

ЭКГ, расшифрованная автоматически/ расшифрованная машиной (рассчитанных компьютером интервалов QT)

Added to glossary by Jurate Kazlauskaite
Aug 14, 2011 18:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term

machine-read tracing

English to Russian Medical Medical: Cardiology
One of the exclusion criteria:
Subjects with pre-dose corrected QT interval (QTc)≥450 msec based on any one of the *machine-read tracing* using Fridericia's formulae obtained at screening.

Is it cardiography?
Thank you in advance?
Change log

Aug 14, 2011 22:51: Natalie changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical: Cardiology" , "Field (write-in)" from "Polycistic kidney disease" to "(none)"

Aug 15, 2011 18:50: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry

Aug 15, 2011 19:00: Jurate Kazlauskaite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1218461">Jurate Kazlauskaite's</a> old entry - "machine-read tracing"" to ""ЭКГ, расшифрованная автоматически/ расшифрованная машиной""

Discussion

Ann Nosova Aug 15, 2011:
Журате, Вы абсолютны правы относительно выбора области/тематики. Этот интервал обычно изучают в исследованиях антиаритмических препаратов (см.комментарий коллеги об отсутствии фармацевтики).
Maksym Nevzorov Aug 15, 2011:
I think that it is a valid option; however, in this context I think it sounds more like "ЭКГ, проанализированная компьютером" (the emphasis is on the "tracing", not on the "reading").
Jurate Kazlauskaite (asker) Aug 15, 2011:
Is it not the same as "компьютерный анализ ЭКГ"? Thanks to everybody. Sorry for giving the wrong field.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

ЭКГ, расшифрованная автоматически/ расшифрованная машиной

интервал QTc - признак того, что речь об ЭКГ.

reading ECG = расшифровка ЭКГ (т.е. процедура изучения параметров зубцов и интервалов в различных отведениях). Обычно эту процедуру выполняют люди, но тут, видимо, речь идет о какой-то автоматизации.
Peer comment(s):

agree Olga Pinchuk : автоматическая расшифровка ЭКГ
4 mins
Спасибо, Ольга.
agree Natalie : автоматический анализ ЭКГ
3 hrs
Спасибо за вариант, Натали.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

машиночитаемая кривая

Возможно, кардиограмма.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-08-14 18:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Я полагаю, что тематика Вам должна быть известна. В Вашем отрывке никакая фармацевтика не просматривается.
http://en.wikipedia.org/wiki/QT_interval
Something went wrong...
22 hrs

рассчитанных компьютером интервалов QT

Определенно речь идет о компьютерной обработке результатов (см., пожалуйста, ссылки). Кроме того, пишут не о расшифровке всех параметров ЭКГ, о только о рассчете/обработке/прочтении интервалов QT (точнее, QTc -с коррекцией на частоту сердечных сокращений) - поскольку в тексте ясно указана формула Фридеричиа (Fridericia), применяемая именно с целью оценки данного интервала(ов).

http://www.pharmaceuticaloutsourcing.com/articles/pod003_020...
Since screening electrocardiograms are very important, the investigator should have the expertise to verify the standard ‘machine read’ ECG and ensure the absence of abnormalities in conduction or repolarisation.

http://www.rpldatamanagement.com/case-studies/62.pdf
All of the beds in our wards are equipped with a MAC1200 ECG machine, which provides state of the art technology.
In accordance with ICH E14, readings are blinded to time as individual QT interval differs
between mornings and evenings
http://www.diahome.org/DIAHome/resources/content.aspx?type=e...
The QTc interval is computed by “correcting” the measured QT interval
for heart rate.

http://jcp.sagepub.com/content/46/6/598.abstract
Both manual and automated techniques consistently demonstrated statistically significant prolongation of QTcF with the positive controls.

http://www.referun.com/n/vliyanie-dozirovannoy-fizicheskoy-n...
Установлена большая адекватность использования формулы Фридеричиа для расчета частотозависимой реакции электрической систолы {FQTc) на интенсивную физическую нагрузку и выраженную тахикардию, по сравнению с традиционным способом расчета по Базетту.





Относительно компьютерной обработки (в целом ЭКГ) - обычная в настоящее время практика:
http://www.vestar.ru/article.jsp?id=983
Экспериментальная оценка параметров QT-интервала реальных кардиосигналов выполнена с помощью пакета компьютерных программ «Уран» для синхронной регистрации и автоматической обработки ЭКГ в 12 стандартных и 3 ортогональных отведениях. Пакет разработан в Институте теоретической и экспериментальной биофизики РАН, адаптирован, в частности, к компьютерному электрокардиографу ИДК ЭКГ 12-1.1 (фирма «Геолинк») и в такой версии эксплуатируется в Отделе массовых обследований ГосНИЦентра профилактической медицины МЗ РФ.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2011-08-15 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, решение принимается Вами (как всегда, автором вопроса ), однако следует отметить, что речь идет о критериях исключения (а это, наряду с термином "скрининг" позволяет с большой уверенностью утверждать, что текст предназначен для исследователей - т.е. врачей). Мне кажется, что упоминание интервала(а далее по тексту специальной формулы) не оставляет сомнений в том, что речь идет об интервале, полученном при регистрации ЭКГ . Если бы Вы переводили согласие или информацию для пациента(ов), уточнение было бы уместным.
Note from asker:
Thank you very much, Ann, for such detailed explanation, and for justification of the field indicated by me. I think I understand the essence. Still I think that ECG should be mentioned here. I'll make use of your and Maksym's answers. Have a nice day!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search