Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clipping
Russian translation:
ограничение уровня (сверху), клиппирование
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Feb 3, 2007 08:12
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
clipping
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
audio recording
Auto-Level detection minimizes audio distortion and clipping in your recording
For best results, play one of the louder parts of the audio from your audio source during Auto-Level Detection.
Что такое clipping, которое надо минимизировать? В словаре нашел более-менее близкий к контексту вариант "отсечка начала или конца фонограммы при воспроизведении", может об этом речь?
Также нашел http://www.proz.com/kudoz/749549 , но не смог применить к своему контексту. Разве что там тоже упоминается "обрезание начала и конца фразы"...
For best results, play one of the louder parts of the audio from your audio source during Auto-Level Detection.
Что такое clipping, которое надо минимизировать? В словаре нашел более-менее близкий к контексту вариант "отсечка начала или конца фонограммы при воспроизведении", может об этом речь?
Также нашел http://www.proz.com/kudoz/749549 , но не смог применить к своему контексту. Разве что там тоже упоминается "обрезание начала и конца фразы"...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ограничение уровня (сверху) |
Yuriy Vassilenko
|
| 4 +2 | ограничение амплитуды сигнала |
Ibrahimus
|
Proposed translations
+2
10 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
26
Selected
ограничение уровня (сверху)
клиппинг, клиппирование - это ограничение уровня сверху
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-02-03 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Подитожим:
"Автоматическое определение уровня сводит к минимуму искажения звука и клиппирование (ограничение) сигнала."
2е предложение подтверждает - это не система АРУ, а именно автоматическае определение максимального уровня сигнала, после которого пишется уже весь аудио-трек (так назовем). Позволяет избежать искажений динамического диапазона, которые свойственны системам АРУ(З).
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-02-03 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Подитожим:
"Автоматическое определение уровня сводит к минимуму искажения звука и клиппирование (ограничение) сигнала."
2е предложение подтверждает - это не система АРУ, а именно автоматическае определение максимального уровня сигнала, после которого пишется уже весь аудио-трек (так назовем). Позволяет избежать искажений динамического диапазона, которые свойственны системам АРУ(З).
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: Что в общем то же самое, что и в ответе Ibrahimus.
2 hrs
|
| agree |
Edgar Hermann
: клипирование - обрезание пиков звукового сигнала, в этом случае треск может возникнуть, неприятный такой... это уже из личного опыта :-)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "решил написать "клиппирование", раз те кому надо, и так понимают. Всем спасибо!"
+2
27 mins
ограничение амплитуды сигнала
Это если "по-научному":). Статья и даже с картинкой:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Клиппинг
Среди профессионалов слово "клиппинг" уже стало нормой, так что ориентируйтесь на предполагаемую аудиторию.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-03 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нормальный вопрос. Конечно относится. Т.к. звук кодируется с определённым и небесконечным sample rate, то у цифровой записи есть разрешающая способность. Если происходит резкое возрастание амплитуды или диапазона, а запись его "не тянет", то диапазон клиппируется.
Очень просто и толково описано:
http://www.trackers.pp.ru/info/x-track.php?list=th98
http://ru.wikipedia.org/wiki/Клиппинг
Среди профессионалов слово "клиппинг" уже стало нормой, так что ориентируйтесь на предполагаемую аудиторию.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-03 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нормальный вопрос. Конечно относится. Т.к. звук кодируется с определённым и небесконечным sample rate, то у цифровой записи есть разрешающая способность. Если происходит резкое возрастание амплитуды или диапазона, а запись его "не тянет", то диапазон клиппируется.
Очень просто и толково описано:
http://www.trackers.pp.ru/info/x-track.php?list=th98
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
28 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Yuriy Vassilenko
: Не стоит принимать информацию Вики за безусловную истину... Что касается частоты отсчетов - то это несколько не то. Читаем теорему Шеннона-Котельникова :) Уточню - относится к разрядности. Дискретизация часто делается нелинейной - шире диапазон.
49 mins
|
|
Разумеется, я и не принимаю. С теоремой знаком:). За sample rate прошу прощения, речь об уровне дискретизации, а не частоте, но к переводу термина это уже отношения не имеет.
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: Тем более, что в тексте разговор об аналоговом сигнале, а именно, об АРУ
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
http://rau.ru/subsonic/recording-broadcast
Клиппинг на цифре возникает легко - происходит насыщение разрядности по амплитуде раньше времени. Искажения еще более жуткие, чем у аналога.
Цитата из http://www.proz.com/kudoz/749549 , из-за которой я и задал вопрос:
"PS: В цифровой телефонии никакого усечения сигнала по амплитуде из-за ограниченной ширины полосы быть не может - это ж не аналоговый сигнал."