Vladimir Alekseev, MCIL Jan 16, 2018:

Это, я так понимаю, уведомление об ошибке в некой программе.
Если у Вас в тексте есть слово "пациент", можно написать:
"количество пациентов в разбивке по возрасту <...>не соответствует общему числу пациентов"
Но: по поводу знаменателя, Вам, конечно, виднее, но насколько я понимаю, здесь имеется в виду общее число лиц в группе риска
https://www.healthknowledge.org.uk/public-health-textbook/re...
Т.е. можно было бы сформулировать так:
"(указанное в знаменателе) количество лиц в группе риска с разбивкой по возрасту <...> не соответствует общей численности группы риска"
Однако в зависимости от контекста это может быть не только группа риска, как я понимаю, вариантов много.
https://www.cdc.gov/ophss/csels/dsepd/ss1978/lesson3/section...
Т.е. исходя из того, какой показатель мы исследуем, я бы обозначил его в составе конструкции "указанное в знаменателе"

Olga Sinitsyna (asker) Jan 16, 2018:

здесь речь о том, что вводя данные с разбивкой (по возрасту), можно ошбиться. Например: есть 100 больных; их вносят в базу, а с разбивкой по возрасту указывают, что из них 50 из 1-й возрастной группы, 60 из 2-й возрастной группы. Сумма дезагрегированных данных (50+60) не соответствует их общему значению (100). Тогда вываливается это сообщение. Я не уверена в "сумме дезагрегированных данных" и в том, что у меня названо их "общим значением"

Enote Jan 16, 2018:

does not add up to the total разбивая по диапазонам возраста, вы никак не можете изменить общего количества

Olga Sinitsyna (asker) Jan 16, 2018:

Да, конечно! Опечатка. Irina Git, спасибо!

Irina Git Jan 16, 2018:

of the denominator для знаменателя