Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advanced functions
Russian translation:
Расширенный курс функций
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Aug 26, 2014 18:25
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Russian Federation
Translator and Lawyer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Advanced functions
English to Russian
Science
Mathematics & Statistics
Перевожу приложение к диплому (Канада, Secondary School), Advanced Functions - это название предмета. Последний раз математика у меня была в школе, я уже плохо помню, я находила описания этого курса в Интернете на английском, но мне это ни о чем не говорит :(
Для контекста: там есть другие математические дисциплины
Functions
Principles of Mathematics
Calculus and Vectors
Мультитран дает вариант "опережающая функция", такой термин уместен здесь?
Для контекста: там есть другие математические дисциплины
Functions
Principles of Mathematics
Calculus and Vectors
Мультитран дает вариант "опережающая функция", такой термин уместен здесь?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 6, 2014 13:19: Alexander Grabowski Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Расширенный курс функций
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
23 mins
сложные функции
-
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Grabowski
: такое понятие не формирует академической дисциплины ИМО (слишком узко)
27 mins
|
1 hr
alex_locust13
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Углубленный курс элементарных функций
Это именно курс по элементарным функциям, никаких пределов, интегралов и дифференциалов, но расширенный и с уклоном в практическое использование.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Grabowski
: 1) пределы, интегралы и дифференциалы изучаются в СШ! 2) Весь курс математики (не только в High School, но и в Colleges и Universities преподается исключительно с уклоном в практическое использование (в т.ч. в самой метематике) :=)
1 hr
|
+1
11 hrs
Функции. Дополнительные главы.
Математики любят называть курсы, представляющие собой развитие некоторого базового курса, "дополнительными главами". (Например, http://mathcyb.ru/wiki/Дополнительные_главы_дискретной_матем... В университетском дипломе это смотрится совершенно естественно, в школьном несколько напыщенно, но примеры есть: учебник Геометрия. Дополнительные главы (8 класс) http://nashol.com/2011110261446/geometriya-dopolnitelnie-gla... , дополнительные главы математики 10 класс
http://window.edu.ru/resource/872/49872
http://window.edu.ru/resource/872/49872
+1
11 hrs
тригонометрические и другие функции
The "others" would be exponentials (and probably that would be all). This seems the most concise way of describing it, "A second course on functions" is just too vague.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-30 20:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Расширенный курс функций" is pretty much what I said originally :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-09-06 11:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad it was of help Natalia. It was a difficult term to pin down!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-30 20:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Расширенный курс функций" is pretty much what I said originally :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-09-06 11:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad it was of help Natalia. It was a difficult term to pin down!
Note from asker:
| DLyons, I am sorry, I chose an answer which was more vague because I had no context and I didn't want to be very precise. Anyway thank you so much for your participation! I am sure other Kudoz users will also benefit from it, for example, when I find old Kudoz questions I look through all variants, not only the one which won. |
Discussion
It's very definitely not "опережающая функция".
Но для аттестата явно это слишком сложно и узкоспециально. Наверное, перевод "Расширенный курс функций" или что-то в этом роде будет правильно.