Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract linoleum
Russian translation:
натуральный линолеум
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Jul 21, 2004 12:14
19 yrs ago
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
contract linoleum
English to Russian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
This unique product is made from natural materials such as linseed oil, cork and wood flour, limestone and organic pigments which give lino its attractive colours.
Что это за линолеум?
Что это за линолеум?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | натуральный линолеум |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | контрактный линолеум |
Vladimir Pochinov
|
| 3 | эластичный линолеум |
Victor Sidelnikov
|
| 1 +1 | натуральный линолеум |
2rush
|
Proposed translations
+3
7 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
натуральный линолеум
Линолеум Marmorette - это эластичное напольное покрытие, для производства которого используется почти исключительно натуральное сырье: льняное масло, смолы, сухие вещества, древесная мука, пробковая мука, известковый порошок, пигменты и джутовое волокно.
http://www.premvtk.ru/catalog2/?act=cat&id_rubric=158&printv...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 22 mins (2004-07-22 10:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
НАТУРАЛЬНЫЙ ЛИНОЛЕУМ.
Производство так называемого натурального линолеума по технологии фирмы \"DAB-VERLAT MODERNE INDUSTRIE\", (Германия) предусматривает нижеследующее.
Сырье. Линолеум - это единственное на рынке напольное покрытие, состоящее преимущественно из натурального восполняемого сырья. Он производится из:
- льняного масла;
- живицы;
- сухих веществ;
- древесной муки;
- пробковой муки;
- порошка известняка;
- цветных и белых пигментов;
- джутовой ткани.
http://www.550.ru/pol/p10.htm
http://www.premvtk.ru/catalog2/?act=cat&id_rubric=158&printv...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 22 mins (2004-07-22 10:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
НАТУРАЛЬНЫЙ ЛИНОЛЕУМ.
Производство так называемого натурального линолеума по технологии фирмы \"DAB-VERLAT MODERNE INDUSTRIE\", (Германия) предусматривает нижеследующее.
Сырье. Линолеум - это единственное на рынке напольное покрытие, состоящее преимущественно из натурального восполняемого сырья. Он производится из:
- льняного масла;
- живицы;
- сухих веществ;
- древесной муки;
- пробковой муки;
- порошка известняка;
- цветных и белых пигментов;
- джутовой ткани.
http://www.550.ru/pol/p10.htm
Peer comment(s):
| agree |
2rush
10 mins
|
|
спасибо!!
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
TranslatonatoR
5 hrs
|
|
thanx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
контрактный линолеум
Контрактные и бытовые линолеумы, ковровые покрытия (рулонные и плиточные).
www.webcard.ru/base2/index.php?do=list&expo=577&year=1999
Сайт компании Polyflor (Манчестер, Англия) - производителя широкого спектра контрактного линолеума.
www.ssa.ru/ssalinks.nsf/Massive/Todayfloors0.htm
www.webcard.ru/base2/index.php?do=list&expo=577&year=1999
Сайт компании Polyflor (Манчестер, Англия) - производителя широкого спектра контрактного линолеума.
www.ssa.ru/ssalinks.nsf/Massive/Todayfloors0.htm
6 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
49
эластичный линолеум
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-21 12:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь немного об этом есть
http://www.technoshop.ru/papers/2003/9/1037/1037.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-21 12:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь немного об этом есть
http://www.technoshop.ru/papers/2003/9/1037/1037.html
+1
17 mins
натуральный линолеум
"...Натуральный линолеум - материал, который получил заслуженное признание специалистов во всем мире. Экологическая чистота, яркие цветовые решения, многообразие коллекций - неоспоримые преимуще- ства при выборе напольного покрытия. Но в России этот материал пока недостаточно известен ... Процесс изготовления линолеума постепенно совершенствовался, становился более технологичным и менее дорогостоящим. Постепенно некоторые компоненты заменяли льняным маслом, льняной олифой, линоксином (оксидированным льняным маслом). Технологию производства линоксина и напольного покрытия на его основе запатентовал англичанин Фредерик Уолтон в 1863 году..."
http://www.vashdom.ru/articles/opus_nlinol.htm
Еще вариант:
to contract = (тех.) давать усадку
Отсюда - линолеум, дающий усадку...
http://www.vashdom.ru/articles/opus_nlinol.htm
Еще вариант:
to contract = (тех.) давать усадку
Отсюда - линолеум, дающий усадку...
Discussion