Kiryl Kurshuk (asker) Nov 13, 2008:

Вариант интересный, конечно, но документ вроде приличный, опечаток быть не должно. Поэтому склонен всё-таки к варианту что это не глагол а словосочетание. Возможно, вариант с "плоскость всасывателя" и подойдёт, если не появится других версий.

Igor Boyko Nov 13, 2008:

Кирилл, а не с глаголом ли мы имеем дело? Может, там д.б. "planes"? Ведь в фразе про платформу есть глагол... Тогда все обретает смысл.

Kiryl Kurshuk (asker) Nov 13, 2008:

Сложно дать более полный контекст, так как это один из пунктов. Я его привёл целиком.
Добавлю то, что было до и после этого пункта, хотя, как мне кажется, это не особо поможет.
Platform Working Station, the platform moves from the waiting to the working position using an automatic catenary system
Sucker plane to load the slab from the platform to the conveyor belt.
Slab displacement carpet
RAL “System”

По сути, идёт перечисление компонентов оборудования и т.п.

Ваариант "плоскость всасывателя" мне тоже приходил в голову. Пока я остановился условно на "пневматический патрубок". Но, думаю, это не лучший вариант.

Igor Boyko Nov 13, 2008:

Кирилл, дайте больше контекста. Обрубка фразы недостаточно. Иначе там совершенно запросто напрашивается "плоскость всасывателя".