Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
entrepreneur
русский translation:
предприниматель
Added to glossary by
Yelena.
Sep 4, 2002 17:19
21 yrs ago
английский term
entrepreneur
английский => русский
Маркетинг
Techno-business entrepreneurs could not achieve any of their dreams without venture capitalists.
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | предпринимательство |
Angelina Asparuhova
|
| 5 +4 | предприниматели |
marfus
|
| 4 +4 | предприниматели в области технобизнеса (высоких технологий) |
Michael Tovbin
|
| 4 +2 | а то и просто "технобизнес" |
Remedios
|
Proposed translations
+2
1 час
Angelina Asparuhova
Native in русский
Happiness is when you are understood.
Native in: болгарский 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, английский => болгарский, русский => болгарский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
предпринимательство
По-моему здесь лучше использовать обобщение, что абслютно не меняет смысла, чтобы было легче организовать предложение.
Например:
Предпринимательство в технический сфере не смогло бы осуществить свои стремления, без таких, кто способен идти на риск.
или
Предпрениматели в области техники не осуществили бы ни одну свою мечту, не будь среди них бизнесмены, способные рисковать.
Удачи!
Например:
Предпринимательство в технический сфере не смогло бы осуществить свои стремления, без таких, кто способен идти на риск.
или
Предпрениматели в области техники не осуществили бы ни одну свою мечту, не будь среди них бизнесмены, способные рисковать.
Удачи!
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 мин
предприниматели
в самом исконном смысле слова
Но в данном случае придется выкручиваться как-то, типа: "высокотехнологичный бизнес никак не смог бы развиваться без венчурного капитала" -- да что-нибудь придумаете
Но в данном случае придется выкручиваться как-то, типа: "высокотехнологичный бизнес никак не смог бы развиваться без венчурного капитала" -- да что-нибудь придумаете
Peer comment(s):
| agree |
xeni (X)
29 мин
|
|
Thank you
|
|
| agree |
cillegio
1 час
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Irene N
2 час
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
7 час
|
|
Thank you
|
+4
8 мин
Michael Tovbin
США
США
Native in английский
&
русский
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
предприниматели в области технобизнеса (высоких технологий)
something like that.
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Schimenti
4 мин
|
| agree |
Yelena.
11 мин
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
20 мин
|
| agree |
Mark Vaintroub
7 час
|
+2
21 мин
а то и просто "технобизнес"
которому нелегко без венчурного капитала.
(В данном случае).
(В данном случае).
Something went wrong...