Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
average unique selling price
Russian translation:
средняя единая продажная цена
Added to glossary by
Olga Pobortseva
Jan 28, 2009 17:27
15 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
average unique selling price
English to Russian
Marketing
Management
Из должностных обязанностей руководителя зарубежного отделения компании:
Develops sales, market share and **average unique selling price**, objectives so that the turnover, EBITA, and competitive position will be optimized.
Встречается в Google всего один раз, разумеется, без перевода, тогда как "average selling price" и "unique selling price" там полно, и с ними все ясно. Но разве бывает "средняя единая продажная цена"?
Develops sales, market share and **average unique selling price**, objectives so that the turnover, EBITA, and competitive position will be optimized.
Встречается в Google всего один раз, разумеется, без перевода, тогда как "average selling price" и "unique selling price" там полно, и с ними все ясно. Но разве бывает "средняя единая продажная цена"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | средняя единая продажная цена |
Olga Pobortseva
|
Change log
Jan 30, 2009 06:33: Olga Pobortseva Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
средняя единая продажная цена
да, коллега, бывает. Вот цитата из документа по бухучету: "Как видно из табл.2, 2 и 4 октября товар списывается по единой средней цене за период, равной 1075 рублей". Ссылка:http://www.ci.ru/inform21_97/kvestor.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-01-28 17:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Нет. Имеется в виду, что единая цена устанавливается на основании средней цены по каким-либо принятым позициям.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-01-28 17:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Нет. Имеется в виду, что единая цена устанавливается на основании средней цены по каким-либо принятым позициям.
Note from asker:
| А разве "средняя" уже не есть "единая"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всё-таки взял Ваш вариант. Спасибо."
Something went wrong...