Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crioulo Lageano
Russian translation:
Креольский Лагено
Added to glossary by
Alexey Suspitsyn
Nov 11, 2012 11:11
11 yrs ago
English term
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Crioulo Lageano
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
порода крупного рогатого скота
Crioulo Lageano longhorn beef cattle originated from cattle originally brought to Brazil from Portugal by the Jesuits 400 years ago. The breed was probably domesticated 4000 BC in Egypt, it came to the south of Spain from the North of Africa. The center of the rest population is the plateau of Lages, Santa Catarina, Brazil.
It is similar to the Franqueira breed, with the same origin, which coming from Franca, São Paulo, spread through the Brazilian territory.
не нашел в Google перевода на русский язык этой породы. Пожалуйста, помогите.
It is similar to the Franqueira breed, with the same origin, which coming from Franca, São Paulo, spread through the Brazilian territory.
не нашел в Google перевода на русский язык этой породы. Пожалуйста, помогите.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Луганец креольский. |
Oleg Korolev
|
| 5 | Креольский. |
Oleg Korolev
|
| 4 | crioulo lageano |
Sergiy Cherednichenko
|
Proposed translations
49 mins
Oleg Korolev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Unus gradus praemisit
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
2
Selected
Луганец креольский.
Будь я скотоводом, сказал бы так: Луганец креольский ( от швейцарского Лугано) и оригинал в скобках.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 12:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, " lageano" - это не Лугано, но либо фамилия, либо местность.
Сейчас посмотрим...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 13:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Всё верно+ Lageano- это ещё и городок в Бразилии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 12:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, " lageano" - это не Лугано, но либо фамилия, либо местность.
Сейчас посмотрим...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 13:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Всё верно+ Lageano- это ещё и городок в Бразилии.
Note from asker:
| спасибо за предложенный вариант. В Рунете встречается такое название? |
| да что там смотреть. Я ж написал в контексте - читайте. Laegano - от слова Lages - плато в Бразилии. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sergiy Cherednichenko
: Тогда уже Лагеанец (от плато Лагеано). И чтобы не перепутали с жителями Луганска :)
19 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за старание, но я все же выбрал свой вариант - Креольский Лагено"
13 mins
Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
crioulo lageano
Алексей, в Гугле он есть, но очень корявый (см. ссылки)). Видимо, для нас эта порода настолько непривычна, что повода транслитерировать или придумать русскоязычное название пока что не было.
По первой ссылке - список пород, по второй - описание Лагеано
http://ru.knowledgr.com/01906242/СписокПородРогатогоСкота
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 12:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Источник" читал, но транслитерировал бы без него. См. мои комментарии к ответу
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
...см. мою "Discussion Entry"
По первой ссылке - список пород, по второй - описание Лагеано
http://ru.knowledgr.com/01906242/СписокПородРогатогоСкота
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 12:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Источник" читал, но транслитерировал бы без него. См. мои комментарии к ответу
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-11 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
...см. мою "Discussion Entry"
Note from asker:
| этот "источник" мне хорошо знаком. Вы читали этот текст, прежде чем дать ответ? Как вам? Машинный перевод во всей своей красе, не так ли? Ну и как, доверили ли бы вы свой перевод подобному "источнику"? |
| в том-то и дело, что перевести нужно обязательно. Даже в том случае, если до меня никто эти слова на русский не переводил. |
12 hrs
Oleg Korolev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Unus gradus praemisit
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
2
Креольский.
Набираем в yandex " креол " , щёлкаем Википедию и видим наше слово crioulo(port.) = креол.
Discussion
В городе Лагес (бразильский штат Санта Катарина) выходит печатный орган Correio Lageano (что-то типа "Почта Лагеса"), а также существует Ассоциация производителей мяса говядины Crioulo Lageano.
Прошу высказать здоровую критику в отношении моих домыслов.
Слово же Lageano происходит от названия плато Lages, что на русский переводится как Лажес. Возможно, полностью словосочетание переводится как "Креольский Лажено" или что-то вроде того.