Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dirty English (French, Italian etc)
Russian translation:
табуированная лексика английского (фр., ит., и т.д.) языка
Added to glossary by
Elena Skorupan (X)
Oct 16, 2007 11:40
16 yrs ago
English term
Elena Skorupan (X)
Dirty English (French, Italian etc)
Homework / test
English to Russian
Art/Literary
Linguistics
Уважаемые коллеги,
К сожалению, не могу дать подробное объяснение, так как контекста как такового нет. Просто есть список языков для перевода с/на, плюс вот эта "грязная" версия... Надеюсь, что кто-то с этим встречался. Заранее благодарю!
К сожалению, не могу дать подробное объяснение, так как контекста как такового нет. Просто есть список языков для перевода с/на, плюс вот эта "грязная" версия... Надеюсь, что кто-то с этим встречался. Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | табуированная лексика английского (фр., ит., и т.д.) языка |
koundelev
|
| 3 +5 | безграмотный английский или английский мат |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+8
15 mins
Selected
табуированная лексика английского (фр., ит., и т.д.) языка
Aнгло-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов - ABC of Dirty English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за ответ. Всем творческих успехов!"
+5
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
170
безграмотный английский или английский мат
Без контекста трудно сказать, но это либо просто безграмотный английский либо действительно "грязный" английский, то есть грубый и матерный.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-16 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, грубый английский (французский, испанский и т. д.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-16 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Это не Convera?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-16 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, грубый английский (французский, испанский и т. д.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-16 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Это не Convera?
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
3 mins
|
| agree |
Zamira B.
: нецензурный английский
4 mins
|
|
ага, или так, но "грубый" тоже охватывает. Есть цензурные слова, но всё же грубые выражения.
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
34 mins
|
| agree |
Olga Vlasova
: А у меня был вариант "нелитературный английский", что, впрочем, по сути, то же самое, что здесь многими предложено. А вот безграмотный английский, думаю, точно не пойдет.
6 hrs
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Мат.
13 hrs
|
Something went wrong...