Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Following through is important in all undertakings
Russian translation:
В любом нчинании важно доводить дело до конца
Added to glossary by
Vladimir Spiridonov
Jul 11, 2005 14:49
18 yrs ago
English term
Mihail Jurjev (X)
Following through is important in all undertakings
English to Russian
Other
Linguistics
Following through is important in all undertakings, so that you can feel proud knowing that you did your best and are ready for the next exciting challenge or worthy cause
Proposed translations
+11
39 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
доводить дело до конце - это важно в любом деле
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-11 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
доводить дело до конца это важно в любом деле
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-11 15:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
доводить дело до конца это важно в любом деле
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-07-11 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
важно в каждом почине доводить \"дело\" до конца
важно в кажом начинании,чтобы \"дело\" не повторять дважды
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-07-11 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-11 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
доводить дело до конца это важно в любом деле
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-11 15:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
доводить дело до конца это важно в любом деле
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-07-11 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
важно в каждом почине доводить \"дело\" до конца
важно в кажом начинании,чтобы \"дело\" не повторять дважды
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-07-11 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом
Peer comment(s):
| agree |
sergey (X)
: важно в любых начинаниях, чтобы "дело" не повторять дважды
13 mins
|
|
прекрасно, спасибо!
|
|
| agree |
Doroteja
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: с поправкой сергея...
1 hr
|
|
o.k., thanks!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 hr
|
|
пасибо!
|
|
| agree |
olganet
2 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Alla Tatyants
4 hrs
|
|
Thank you Alla!
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
4 hrs
|
|
спасибо Светлана!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: дело до конца - в любом предприятии
6 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
9 hrs
|
|
Спасибо Аннета!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 12 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
1 day 21 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's everybody!"
36 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
170
Во всех начинаниях важно помнить о прежних успехах
Я так это понимаю. То есть, воспринимать все свои дела как нечто единое, цельное -- как преемственность. Раз в прошлом удавалось, значит и в будущем все получится.
"Во всех начинаниях важно помнить о прежних успехах - тогда ты с гордостью сознаешь, что делал все как надо в прошлом и, следовательно, готов к новым, захватывающим свершениям и достойным делам в будущем"
"Во всех начинаниях важно помнить о прежних успехах - тогда ты с гордостью сознаешь, что делал все как надо в прошлом и, следовательно, готов к новым, захватывающим свершениям и достойным делам в будущем"
11 hrs
При любом начинании надо быть уверенным в правильности совершаемых действий.
При любом начинании надо быть уверенным в правильности совершаемых действий.
Discussion