Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add up to much in the end
Russian translation:
по большому счету не представляет никакого интереса
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Jul 8, 2005 12:00
18 yrs ago
English term
add up to much in the end
English to Russian
Other
Linguistics
Relax, my friend, and take your time to sift through what is truly essential information and what is merely interesting trivia or gossip that doesn't add up to much in the end
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
8 mins
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
по большому счету не представляет никакого интереса
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's everybody!"
3 mins
не представляет большого интереса
не представляет большого интереса
+2
4 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
иметь значение
в вашем случае - информация, которая в конечном счёте не имеет особого значения
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: Ваш ответ «не иметь значение», да?
3 hrs
|
|
в поле вопроcа стоит "add up to much in the end", поэтому ответ - "иметь значение". В приведенном контексте значение противоположное, у меня в пояснении - тоже. Так что всё по честному :)
|
|
| agree |
Doroteja
2 days 18 hrs
|
+1
4 mins
в итоге оказывается бесплезной, ничего не стоящей
в итоге оказывается бесплезной, ничего не стоящей
1 day 12 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
ничего нового не добавляет
которая в конечном итоге не добавляет ничего нового
Something went wrong...