Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseline
Russian translation:
значение, зарегистрированное на начальной фазе исследования
English term
baseline
| 4 | результат, полученный на исходном уровне (исходный результат) |
Stanislav Korobov
|
| 3 +1 | у которых зарегистрировано значение исходного уровня |
Maksym Nevzorov
|
| 3 | базис |
Oleksandr Myslivets
|
Oct 26, 2008 11:54: Stanislav Korobov Created KOG entry
Oct 26, 2008 13:17: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "baseline"" to ""зд.: результат, полученный на исходном уровне (исходный результат)""
Oct 26, 2008 13:18: Natalie changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
результат, полученный на исходном уровне (исходный результат)
На **исходном** уровне тоже ведь уже получают **результаты**...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-26 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "которые имели хотя бы один результат, полученный на исходном уровне [исследования]"...
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
у которых зарегистрировано значение исходного уровня
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-26 11:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
... состоит из всех рандомизированных участников исследования, которые принимали хоть какое-то количество исследуемого препарата, и которым хотя бы для одного показателя [переменной] исхода в отношении эффективности зарегистрировано значение исходного уровня и как минимум 1 значение, измеренное после исходного уровня.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-26 11:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
в качестве стилистической правки можно убрать "хоть какое-то количество" и написать просто "которые принимали исследуемый препарат"
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Something went wrong...