Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All rights reserved
Russian translation:
Все права защищены
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 7, 2008 01:36
16 yrs ago
13 viewers *
English term
All rights reserved
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Перевод знака охраны авторского права
Здравствуйте, мне нужно перевести знак охраны авторского права на сайте агентства по переводам.
Пункт 9 Инструкции "О порядке проставления знака охраны авторского права на произведениях науки, литературы и искусства, издаваемых в СССР" (утв.Приказом Госкомиздата СССР от 3 июля 1989 г. N 212) гласит: "При издании произведения, охраняемого авторским правом, в переводе с одного языка на другой должны быть обозначены символы как оригинального издания, с которого осуществляется перевод, так и переводного издания. При этом символ оригинального издания проставляется на языке оригинала, а символ перевода - на языке перевода."
Не пойму, как реально это сделать:
© 2007 XX XX Company, LLC - All rights reserved. - © 2007 Общество с ограниченной ответственностью компания "XX Company" – Все права защищены. ?
Мне ближе вариант © 2007 XX XX Company, LLC - Все права защищены (но не факт, что он правильный)
Смущает и перевод LLC, задам по нему отдельный вопрос.
Спасибо большое
Пункт 9 Инструкции "О порядке проставления знака охраны авторского права на произведениях науки, литературы и искусства, издаваемых в СССР" (утв.Приказом Госкомиздата СССР от 3 июля 1989 г. N 212) гласит: "При издании произведения, охраняемого авторским правом, в переводе с одного языка на другой должны быть обозначены символы как оригинального издания, с которого осуществляется перевод, так и переводного издания. При этом символ оригинального издания проставляется на языке оригинала, а символ перевода - на языке перевода."
Не пойму, как реально это сделать:
© 2007 XX XX Company, LLC - All rights reserved. - © 2007 Общество с ограниченной ответственностью компания "XX Company" – Все права защищены. ?
Мне ближе вариант © 2007 XX XX Company, LLC - Все права защищены (но не факт, что он правильный)
Смущает и перевод LLC, задам по нему отдельный вопрос.
Спасибо большое
Proposed translations
(Russian)
| 4 +12 | Все права защищены |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | авторское право охраняется законом |
Marina Snoek
|
Change log
Jun 15, 2017 13:04: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+12
9 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Все права защищены
Я не русская, то есть в моем ответе вы можете найти опору, но первенство тем, у кого русский язык родной.
© 2007 XX XX Company, LLC - All rights reserved. - © 2007 Общество с ограниченной ответственностью "XX Company" – Все права защищены.
я не вижу проблем - ваш перевод приемлемый сам по себе.
--------------------------------------------------
Note added at 3387 days (2017-06-15 13:05:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое!
© 2007 XX XX Company, LLC - All rights reserved. - © 2007 Общество с ограниченной ответственностью "XX Company" – Все права защищены.
я не вижу проблем - ваш перевод приемлемый сам по себе.
--------------------------------------------------
Note added at 3387 days (2017-06-15 13:05:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое!
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: У нас вроде так пишется.
5 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Pochinov
: Только я бы поставил год после названия компании.
11 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
boostrer
14 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Или: все права охраняются (законом)
25 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
koundelev
: именно так оно и пишется
36 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
: Год лучше бы передвинуть в конец первого предложения - "© XX XX Company, LLC, 2006. Все права защищены". Согласен с Владимиром.
48 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
2 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Zoya Askarova
2 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Igor Savenkov
: стандартный перевод стандартной фразы
6 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
8 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
14 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 1 hr
|
|
Cпасибо большое за поддeржку!
|
|
| disagree |
Sergei Leshchinsky
: Все права СОХРАНЕНЫ
(см. тему 2011 - http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/452...
3387 days
|
|
"Все права защищены" site: ru - 561000; "Все права сохранены" site: ru - 13400. Вопрос задан и ответ принят в 2008-ом году, какой смысл прийти через 9 лет поставить дисагри?Вы пишете в защиту вашего ответа из 2011? Врезано в камень?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
6 hrs
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
авторское право охраняется законом
Наиболее употребимый вариант. Посмотрите в инете
Discussion