Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
adult wishes
русский translation:
стремления/желания взрослых
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-21 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2015 15:38
9 yrs ago
английский term
adult wishes
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
document of a case in family court
After divorce.
The farther: claimant
The mother: respondent
The respondent appeared in court and gave an undertaking to the Court promising:
- not to remove the child from the jurisdiction of England and Wales
- not to discuss adult wishes with the child
The farther: claimant
The mother: respondent
The respondent appeared in court and gave an undertaking to the Court promising:
- not to remove the child from the jurisdiction of England and Wales
- not to discuss adult wishes with the child
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | стремления/желания взрослых |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | пожелания причастных лиц, достигших совершенолетия |
Armen Ayvazyan
|
Proposed translations
+4
5 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
1636
Selected
стремления/желания взрослых
Имеется в виду, взрослых членов распадающейся семьи.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-05-17 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в данном случае мать-ответчик обязалась не обсуждать с ребенком, что хочет она, а что хочет отец-истец.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-05-17 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в данном случае мать-ответчик обязалась не обсуждать с ребенком, что хочет она, а что хочет отец-истец.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 час
Armen Ayvazyan
Native in русский
Specializes in field
More than one pair of quality !
Native in: армянский (Variant: Eastern) 
, русский
Works in: английский => французский, французский => английский, испанский => английский, and 11 more.
пожелания причастных лиц, достигших совершенолетия
Я все же перевел бы фразу на канцелярит.
Дополнительная версия с учетом последнего комментария Олега.
Удачи!
Дополнительная версия с учетом последнего комментария Олега.
Удачи!
Something went wrong...