Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate exposure
Russian translation:
общая/совокупная сумма обязательств
Added to glossary by
Dmitri Lyutenko
Feb 5, 2011 08:29
13 yrs ago
English term
aggregate exposure
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
XXX hereby guarantees to YYY to procure funds for:
- Payment of placement of advertising materials...
- Payment of the Agency commission for the services provided for placement of advertising materials as set forth in the Agency agreement...
XXX’s aggregate exposure under this Payment Guarantee will not exceed___.
- Payment of placement of advertising materials...
- Payment of the Agency commission for the services provided for placement of advertising materials as set forth in the Agency agreement...
XXX’s aggregate exposure under this Payment Guarantee will not exceed___.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | совокупная сумма обязательств |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | при этом общая сумма предоставляемых средств (не следует быть выше ......) |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 5, 2011 08:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2011 06:51: Dmitri Lyutenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
72
Selected
совокупная сумма обязательств
совокупная сумма платёжных обязательств XXX в рамках данной Финансовой гарантии не должна превышать ....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-05 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
совокупный объём средств, предоставляемых в рамках Гарантии ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-05 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
совокупный объём средств, предоставляемых в рамках Гарантии ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
при этом общая сумма предоставляемых средств (не следует быть выше ......)
при этом общая стоймость (сумма) не следует быть выше ...
Something went wrong...