Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alleged to be (based) on
Russian translation:
якобы основанные на .....
Added to glossary by
Ellen Kraus
Apr 24, 2010 03:22
14 yrs ago
English term
alleged to be on
English to Russian
Other
Law (general)
State that I am the attorney(s) of record for in the within action; I have read the foregoing and know the contents thereof; the same is true to my own knowledge, except as to the matters therein alleged to be on information and belief, and as to those matters I believe it to be true.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | якобы основанные на ..... |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | основанных на |
Serg Yefimov
|
Change log
May 8, 2010 07:59: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
якобы основанные на .....
I suppose "based" was left out here and that the term ought to be alleged to be based on .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
основанных на
основанных на имеющихся сведениях и предположениях
Something went wrong...