Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..... under invoice 12 exclude remuneration of works ....
Russian translation:
согласно счета-фактуры №12 не включена оплата труда....
Added to glossary by
2rush
Feb 17, 2005 11:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
..... under invoice 12 exclude remuneration of works ....
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
However the Company does not contest that the amounts claimed under invoice no 12 exclude remuneration of works performed after 10 May .
Proposed translations
(Russian)
| 3 | согласно счета-фактуры №12 не включена оплата труда.... |
2rush
|
| 4 +2 | в счет 12 не включены [такие-то] работы |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
5 mins
Selected
согласно счета-фактуры №12 не включена оплата труда....
Однако Компания не оспаривает тот факт, что в суммы, заявленные в счете-фактуре №12, не включена оплата за работы, выполненные после 10 мая.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-02-17 12:59:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-02-17 12:59:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
в счет 12 не включены [такие-то] работы
***
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
the amounts claimed under invoice no 12 exclude remuneration of works performed after 10 May = в счет 12 не включено вознаграждение (оплата) за работы выполненные после 10-го мая
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
the amounts claimed under invoice no 12 exclude remuneration of works performed after 10 May = в счет 12 не включено вознаграждение (оплата) за работы выполненные после 10-го мая
Something went wrong...