Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
a constructive or actual total loss
русский translation:
конструктивная полная или фактическая полная гибель
Added to glossary by
Anna Krupnova
Mar 6, 2010 23:08
14 yrs ago
2 viewers *
английский term
Россия
a constructive or actual total loss
английский => русский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
судостроительный контракт
Should the VESSEL from any cause not attributed to the CONTRACTOR (including its employees, agents subcontractors etc.) become or be deemed to be at any time a constructive or actual total loss under the insurance policy, this CONTRACT shall if not otherwise agreed between the parties thereupon absolutely cease and terminate in respect of the lost VESSEL only without any liability whatsoever on the part of the CONTRACTOR.
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | конструктивная гибель |
Deborah Hoffman
|
Proposed translations
+2
5 час
Deborah Hoffman
Native in английский
Specializes in field
also an attorney with AML background
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
32
Selected
конструктивная гибель
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-07 04:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
конструктивная или фактическая гибель
полная конструктивная гибель имущества происходит в том случае, когда сумма ущерба в связи с повреждением или утратой груза оказывается меньше его полной стоимости, но расходы по спасанию груза были бы больше, чем остаточная стоимость груза.
http://www.znay.ru/dictionary/1496.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-07 04:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
A constructive loss is where it is not practical to repair a vehicle (specifics vary by state and by insurance policy in the US). The damaged vehicle is not, strictly speaking, a loss as one normally thinks about it, but on a practical level if it costs more to repair the vehicle than the vehicle is worth, or under other circumstances, it may be considered a loss "constructively."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-07 04:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
конструктивная или фактическая гибель
полная конструктивная гибель имущества происходит в том случае, когда сумма ущерба в связи с повреждением или утратой груза оказывается меньше его полной стоимости, но расходы по спасанию груза были бы больше, чем остаточная стоимость груза.
http://www.znay.ru/dictionary/1496.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-07 04:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
A constructive loss is where it is not practical to repair a vehicle (specifics vary by state and by insurance policy in the US). The damaged vehicle is not, strictly speaking, a loss as one normally thinks about it, but on a practical level if it costs more to repair the vehicle than the vehicle is worth, or under other circumstances, it may be considered a loss "constructively."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...