English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Obligations binding.
Non-PRO (1): gutbuster
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
положения, имеющие обязательную силу
Russian Federation
To Cooperation !
Native in: Russian 
Works in: Czech to Russian, Polish to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
Закрепление обязательств
| agree |
gutbuster
: "Заграница нам поможет. Остап Бендер, авт. И. Ильф и Е. Петров, 12 стульев.
49 mins
|
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Возложение (исполнения) обязательств
RELP. Правоведение. Возложение исполнения обязательства на третьих ...
RELP. Возложение исполнения обязательства на третьих лиц в отношениях между социалистическими организациями /
law.edu.ru/.../article.asp?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Валютное законодательство
1), Следовательно, операция по возложению исполнения обязательства в иностранной валюте на третье лицо не относится Законом к текущим валютным операциям, ...
www.yurclub.ru/.../article5.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
§ 64. Обязательства из договоров. // Право России // ALLPRAVO.RU
В таком случае это возложение обязательства выражалось также в форме «damnas esto») («heres meus L. Titio centum dare damnas esto» – legatum per ...
www.allpravo.ru/.../item3615.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Если ваш долг гасит кто-то другой
Возложение исполнения обязательств на третьих лиц особенно широко распространено в строительстве, где между компаниями совершается множество операций. ...
www.ippnou.ru/print/004964/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Решения / Вопросы и ответы Правового консалтинга
9 июл 2008 ... Таким образом, при возложении исполнения обязательства по оплате на третье лицо обязанным лицом перед исполнителем останется заказчик, ...
www.garant.ru/.../detail.htm?sid... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Ответ на вопрос | Отказ от наследства по завещанию с возложением и ...
2 июн 2009 ... Юридическая консультация на тему: Пять лет назад умер дедушка, оставив завещание на квартиру с возложением обязательства проживания в ...
www.1zao.ru/.../index.php?ID=775 - Сохранено в кэше - Похожие
#
Словарь - Завещательный отказ - возложение на наследника по ...
Завещательный отказ - возложение на наследника по завещанию исполнения каких-либо обязательств в пользу одного или нескольких лиц (отказополучателей), ...
www.finam.ru/.../default.asp?n=1 - Сохранено в кэше - Похожие
# [DOC]
УКАЗ
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
14 май 1997 ... з) учет возложения обязательств на ценные бумаги депонентов, а также их ликвидацию;. и) ведение реестра владельцев ценных бумаг на основании ...
mdm.az/.../2_1_Statement%20on%20NDS%2014-05-97%20rus.doc - Похожие
#
Мастер продаж
17 июл 2009 ... Возложение обязательств ● Как противостоять манипуляциям ● Продажи по телефону – отличие, техники. Особенности: Тренинг на 70% состоит из ...
dkvartal.ru/events/3782642 - Сохранено в кэше - Похожие
#
Юридический виртуальный клуб "Ex-jure" - состояние сайта на 23 ...
Периодика: Возложение обязательств на третье лицо. А. Петров. http://ex-jure.ru/law/news.php?newsid=545. Периодика: Передача имущества во исполнение ...
ex-jure.ru/sitemap.html - Сохранено в кэше - Похожие
П.С. Контекст из ромбиков не весьма доступен для моего разумения, как уразумел, такой ответ предложил.
обязательные для исполнения меры
Discussion