Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in counterpart(s)
Russian translation:
экземпляры равной юридической силы
Added to glossary by
Igor Moshkin
Apr 21, 2009 01:56
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
in counterpart(s)
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Resolutions may consist of several documents each signed by one or more of the Members in counterpart(s).
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | экземпляры равной юридической силы |
Igor Moshkin
|
| 3 | дубликат, копия |
Anna Fominykh
|
| 2 +1 | умноженные оригиналы |
Angela Greenfield
|
Change log
Apr 21, 2009 15:17: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
экземпляры равной юридической силы
Один из возможных вариантов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо :)"
11 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
дубликат, копия
"In law, a contract where the different parties' signatures appear on separate copies is said to have been signed in "counterparts".
http://en.wikipedia.org/wiki/Counterparts
"29 сентября послы торжественно подписали два *дубликата*договора на латинском языке.
chron.eduhmao.ru/page_8_29_0.html - 32k
http://en.wikipedia.org/wiki/Counterparts
"29 сентября послы торжественно подписали два *дубликата*договора на латинском языке.
chron.eduhmao.ru/page_8_29_0.html - 32k
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: не совсем согласна, так как дубликат и копия - это не оригиналы. "Подписать два дубликата договора" (встречается в гугле 1 раз) - это юридически неверная формулировка. ИМХО
13 mins
|
|
Наверное, не совсем правильно, но как совсем правильно их назвать, не могу figure out :)
|
+1
8 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
380
умноженные оригиналы
Либо "несколько экземпляров оригинала".
Если документ нуждается в подписи более одного человека, и нет возможности этих людей собрать в одном помещении, подписываются "умноженные оригиналы", каждый из которых обладает силой оригинала.
Например, межгосударственные договоры могут составляться в двух экземплярах, подписываться сторонами и направляться друг другу.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-21 02:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Однако, несмотря на уникальный характер подлинников, нередко встречаются "умноженные" оригиналы, то есть оригиналы, составляемые в нескольких экземплярах, например договоры. Уже древнейшие договоры составлялись в нескольких экземплярах, и каждый считался оригиналом, так как договор составляется между договаривающимися сторонами, считающими себя равными, и каждая сторона должна иметь экземпляр совершенно точный, имеющий одинаковую юридическую, доказательную силу. http://www.hr-portal.ru/node/23157
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-21 02:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще использовать слово ПОДЛИННИКИ (как в примере выше): " подлинники документов в нескольких экземплярах".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-21 02:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Нередко параллельно с термином “подлинник” используется и термин “оригинал”. Оригинал – уникальный документ, но бывают и так называемые “умноженные оригиналы”, т.е. оригиналы, составленные в нескольких экземплярах (например, договор между государствами обычно составляется в таком количестве экземпляров, сколько договаривающихся сторон, и каждый является оригиналом). http://aleho.narod.ru/document/72.htm
Если документ нуждается в подписи более одного человека, и нет возможности этих людей собрать в одном помещении, подписываются "умноженные оригиналы", каждый из которых обладает силой оригинала.
Например, межгосударственные договоры могут составляться в двух экземплярах, подписываться сторонами и направляться друг другу.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-21 02:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Однако, несмотря на уникальный характер подлинников, нередко встречаются "умноженные" оригиналы, то есть оригиналы, составляемые в нескольких экземплярах, например договоры. Уже древнейшие договоры составлялись в нескольких экземплярах, и каждый считался оригиналом, так как договор составляется между договаривающимися сторонами, считающими себя равными, и каждая сторона должна иметь экземпляр совершенно точный, имеющий одинаковую юридическую, доказательную силу. http://www.hr-portal.ru/node/23157
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-21 02:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще использовать слово ПОДЛИННИКИ (как в примере выше): " подлинники документов в нескольких экземплярах".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-21 02:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Нередко параллельно с термином “подлинник” используется и термин “оригинал”. Оригинал – уникальный документ, но бывают и так называемые “умноженные оригиналы”, т.е. оригиналы, составленные в нескольких экземплярах (например, договор между государствами обычно составляется в таком количестве экземпляров, сколько договаривающихся сторон, и каждый является оригиналом). http://aleho.narod.ru/document/72.htm
Reference comments
3 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
380
Reference:
http://www.companiesoffice.gov.mb.ca/notices/documents_counterpart_lawyers.pdf
Effective April 16, 2007, amendments to The Corporations Act came into force. One amendment introduced the ability to file documents with the Companies Office in counterparts. Documents requiring the signature of more than one person may be signed in several documents of identical form, each of which is signed by one or more of the persons, and submitted together to The Companies Office together with a lawyer’s certificate of comparison.
Something went wrong...