Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"plumber's butt of America"
Russian translation:
самый дрянной городишко в Америке
Added to glossary by
sokolniki
Jun 27, 2005 17:13
18 yrs ago
English term
Belarus
"plumber's butt of America"
English to Russian
Other
Journalism
Nancy Donnellan has IDd the city of Portland, Oregon, "the blumber's butt of America".
И как это она назвала Портланд? И, может быть, кто-нибудь знает, почему?
И как это она назвала Портланд? И, может быть, кто-нибудь знает, почему?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | самый дрянной городишко в Америке |
sokolniki
|
| 2 +5 | ниже |
Robert Donahue (X)
|
| 4 | клоака |
Andrew Vdovin
|
| 3 | самый "стриптизный" город в Америке |
olganet
|
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
plumber's butt of America
Selected
самый дрянной городишко в Америке
There is no direct equivalent in Russian, that's for sure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-06-27 18:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
For Andrey: it has nothing to do with the climate but rather with the plumber\'s body and specific body part exposed as he has to bend down or bend on his knees..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-06-27 18:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
For Andrey: it has nothing to do with the climate but rather with the plumber\'s body and specific body part exposed as he has to bend down or bend on his knees..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за подсказку, я думаю, это удачный вариант."
+5
20 mins
ниже
Я не знаю почему она так назвал Портланд. Но честно она неправильно использовала такое (очень грубое) выражение. Кажется Портланд произвел на нее плохое впечатление.
пример
http://www.blogdriverswaltz.com/albums/house/DCP_0710.sized....
пример
http://www.blogdriverswaltz.com/albums/house/DCP_0710.sized....
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Must be a plumber! :))) It could either be a Joke or direct referral to its rainy climate
9 mins
|
|
Thanks Andrey!
|
|
| agree |
protolmach
: and with Andrey. Я вспомнила, что Батуми называли "мочевой пузырь". Такого же типа образное выражение.
1 hr
|
|
Thank you Protolmach. : )
|
|
| agree |
Ann Nosova
3 hrs
|
|
Thanks Ann!
|
|
| agree |
koundelev
: ПортлЕнд
6 hrs
|
|
Ahh...thank you George!
|
|
| agree |
gtreyger (X)
23 hrs
|
|
Thank you Gennadiy!
|
2 hrs
самый "стриптизный" город в Америке
however it is true (atleast thats what I heard). But this state has the most strip bars per capita in the US.
http://www.virtualtourist.com/travel/North_America/United_St...
COVER YOURSELF!
Court of Appeals Kicks Hole in Free-Speech Laws
by Phil Busse
The Portland Mercury
It's not a statistic that the Chamber of Commerce likes to announce--allegedly Portland has the highest number of strip joints per capita in North America. But it is a factoid that even the most prudish can take pride in: the prevalence of strip clubs is due to an extremely liberal free-speech clause in the Oregon Constitution and a series of legal cases upholding a stripper's right to bear all.
http://66.102.7.104/search?q=cache:8CadLHwx0YsJ:portlandmerc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-06-27 19:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
and this is a definition from the Slang dictionary of \"plumber\'s butt\"
plumber\'s crack: The term used to describe someone\'s ass-crack showing above his pants,
usually when bending down. Called plumber\'s crack due to the high amount of overweight plumbers in Australia who cannot get shorts to fit them.
Example: Hehe, get a look at his plumber\'s crack. His stubbies are wayyy too small.
(Stubbies are an Australian brand of shorts.)
http://english.exue.com.cn/tools/slang/P.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Donahue (X)
: Olga, the second note is spot on but I don't think that this refers to stripclubs here. Plumber's butt and strip clubs rarely collocate. : ) I think Ms. Donnellan is saying Portland's not a desirable place to live. Just my opinion here.
4 hrs
|
|
it is absolutely impossible to guess here without finding the original source - this mysterious Nancy! Maybe she doesn't like fashion police and adores plumber's butt style
|
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
клоака
"Клоака" Америки.
Термин «клоака» нередко употребляется в подобных случаях.
Не город, а клоака, загнивающая дыра, все плохо, перспективы никакой и так далее...
Знаете, весь этот периодически раздающийся то тут, ...
www.pechora-portal.ru/pechvrem2005_II_18b.htm
Деревня это прекрасно, ничто не заменит свежий воздух по утрам, прогулки босиком,
природу и все в этом духе, но кто сказал, что город - клоака разврата, ...
talks.mark-itt.ru/forummessage/29/49050.html
... dim: А я тут причем? Usatiy Her Город, Страна: Клоака Америки,
Залито 04:20 (GMT+2) Вт, 01 июля 2003 г. ...
zbook.ru/book.cgi?dim-guestbook-p134
Термин «клоака» нередко употребляется в подобных случаях.
Не город, а клоака, загнивающая дыра, все плохо, перспективы никакой и так далее...
Знаете, весь этот периодически раздающийся то тут, ...
www.pechora-portal.ru/pechvrem2005_II_18b.htm
Деревня это прекрасно, ничто не заменит свежий воздух по утрам, прогулки босиком,
природу и все в этом духе, но кто сказал, что город - клоака разврата, ...
talks.mark-itt.ru/forummessage/29/49050.html
... dim: А я тут причем? Usatiy Her Город, Страна: Клоака Америки,
Залито 04:20 (GMT+2) Вт, 01 июля 2003 г. ...
zbook.ru/book.cgi?dim-guestbook-p134
Something went wrong...