Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blast and pray
Russian translation:
"метод тыка"/"взрывай и молись"
Added to glossary by
boy
Mar 1, 2004 15:52
20 yrs ago
1 viewer *
English term
blast and pray
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
RightNow is also one of the companies helping forward-lookers "de-telephone" the contact center, by providing improved tools for managing campaigns based in email. Their new thin-client based email campaign manager is a thing of beauty, capable of turning what might otherwise be "blast and pray" into a more empirical process of sample-group testing, response measurement and optimization.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | "метод тыка" |
Alexander Demyanov
|
| 5 | прорыв в |
Alexander Onishko
|
| 5 | "взрывай и молись" |
Galina Blankenship
|
| 3 | авось |
kire (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
"метод тыка"
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. "
16 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
English term (edited):
"blast and pray" into
прорыв в
...
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
3 hrs
|
| disagree |
Alex Volovodenko
: простите, бредовато... :)
3 hrs
|
46 mins
авось
...превращая то, что называется "авось" в более эмпирический процесс...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 16:50:54 (GMT)
--------------------------------------------------
или
не надеясь на авось, а используя более эмпирический процесс...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 16:50:54 (GMT)
--------------------------------------------------
или
не надеясь на авось, а используя более эмпирический процесс...
8 hrs
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
"взрывай и молись"
Когда фирма посылает одно и тоже послание множеству разных адресатов, в Америке это называют e-mail “blast”, или e-mail «взрыв(-ы)». Что-то вроде того, как Spammers зываливают нас ненужными посланиями о том, как можно «увеличить размер пениса». Это называют «взрывом», потому что люди не всегда желают получать те послания. То есть «взрывные» послания означают те послания, которые будучи посланными каждому сотруднику определенной фирмы, зарегистрированному в адресной книжке фирмы, прямиком попадают в ящики других (так или иначе связанных с сотрудниками фирмы) людей. Такие ситуации называют «взрывай и молись», то есть заваливай людей рекламирующими посланиями и молись, что они на удочку клюнут. Но все это стоит больших затрат, не гарантирующих большого успеха, поскольку многие люди в посылаемой им информации не заинтересованны, и потому они просто ликвидируют эти послания, не желая покупать или узнавать больше о рекламируемом продукте. Чтобы избежать лишние затраты, технология RighNow помогает направлять «взрывные» послания тем людям, которые вероятнее всего будут заинтересованны в рекламируемых товарах или предложениях, то есть вместо того, чтобы заваливать всех людей посланиями и молиться в ожидании, что они среагируют, советуется использовать технологию RighNow, основанную на эмпирическом процессе тестирования групп малого параметра, измерения ответных реакций и оптимизации, что позволяет находить потенциальных покупателей или людей, желающих сотрудничать.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 04:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Насчет перевода я не совсем уверена, потому я дала вам дословный перевод. Надеюсь, вы сможете найти что-нибудь поудачней.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 04:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------
может быть \"заваливай и надейся\", \"вали и жди\"
или как Александр предложил \"методом тыка\" звучит более по-русски...
Вам решать!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 04:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Насчет перевода я не совсем уверена, потому я дала вам дословный перевод. Надеюсь, вы сможете найти что-нибудь поудачней.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 04:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------
может быть \"заваливай и надейся\", \"вали и жди\"
или как Александр предложил \"методом тыка\" звучит более по-русски...
Вам решать!
Something went wrong...