Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body shopping
Russian translation:
бодишопинг
Feb 17, 2011 16:57
13 yrs ago
English term
body shopping
GBK
English to Russian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Definition from
ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.
Example sentences:
End of body shopping boom in the name of Indian software. (India Daily)
Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. (Princeton University Press)
During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. (KVaes)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | бодишопинг |
DTSM
|
| 3 | ИТ-аутсорсинг |
Oleg Friedman
|
Change log
Feb 17, 2011 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2011 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2011 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
бодишопинг
body shopping
— n
informal the purchasing of manpower from another country, usu. one where wages are cheap.
Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 10th Edition
— n
informal the purchasing of manpower from another country, usu. one where wages are cheap.
Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 10th Edition
Definition from
own experience or research:
Бодишопинг - форма использования заемного труда, при которой предоставляемая рабочая сила привлекается из другой страны.
Example sentences:
Провайдер услуги, руководствуясь требованиями компании-заказчика, находит на рынке труда или в своем штате персонал с нужной квалификацией и предоставляет его компании-заказчику для выполнения оговоренных функций. Эта схема получила название бодишопинг. (Директор ИС)
Частью аутсорсинга, кстати, является бодишопинг (в буквальном переводе продажа тел) – форма организации кадровой политики. (Наш единый край)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Israel
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
ИТ-аутсорсинг
Definition from
multitran:
IT outsourcing: комплекс услуг, оказываемых сторонней организацией по решению определенного круга информационных задач и/или бизнес-процессов организациям и фирмам, не являющихся для них профильными однако необходимых для их успешного функционирования. ИТ аутсорсинг подразумевает передачу Заказчиком своих текущих функций по поддержке ИТ систем в специализированную ИТ компанию.
Example sentences:
ИТ-аутсорсинг (оффшорное программирование, техническая поддержка, body-shopping ИТ-специалистов) (pinpoint.microsoft.com)
Body shopping is the practice of consultancy firms recruiting information technology workers in order to contract their services out on short-term bases. (Wikipedia)
Something went wrong...