Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sample Loop Valve
Russian translation:
клапан контура отбора образцов
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Jul 20, 2005 09:48
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Loop Valve
English to Russian
Science
IT (Information Technology)
Chemistry
Анализатор кобальта
After pressing F1 the sample loop valve switches to the sampling position for an indefinite period of time. In this position the sample can be flushed through
the sample loop.
After pressing F2 the sample loop switches to the sampling position for a fixed time interval. The time interval (in seconds) can be entered using the numeric
keyboard, followed by Enter.
After pressing F8 the sample loop valve switches back to the Off position. In
this position the carrier solution can be flushed through the sample loop.
After pressing F1 the sample loop valve switches to the sampling position for an indefinite period of time. In this position the sample can be flushed through
the sample loop.
After pressing F2 the sample loop switches to the sampling position for a fixed time interval. The time interval (in seconds) can be entered using the numeric
keyboard, followed by Enter.
After pressing F8 the sample loop valve switches back to the Off position. In
this position the carrier solution can be flushed through the sample loop.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | the 'sample loop' valve = клапан контура отбора образцов |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | здесь немножно не так поставлен вопрос |
Victor Sidelnikov
|
| 2 | клапан для переключения цикла |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
the 'sample loop' valve = клапан контура отбора образцов
см. "After pressing F2 the sample loop " - т.е. 'sample loop ' в данном случае это "одно целое"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Я думаю не грех закрыть вопрос. Все предельно ясно."
+1
2 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
здесь немножно не так поставлен вопрос
это клапан sample loop. Как вы называете в своем переводе этот sample loop - тракт отбора пробы или т.п.?
8 mins
клапан для переключения цикла
"
Discussion