Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset or trade backed receivables
Russian translation:
дебиторская задолженность, обеспеченная активами или товарными/товарно-материальными запасами
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Jan 22, 2016 15:31
8 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
asset or trade backed receivables
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
договор
bills and notes of exchange, certificates of deposits, obligations, bank acceptances, treasury bills, securities convertible into other securities, asset or trade backed receivables and other such like instruments, trust receipts and other obligations, and rights, warrants and options to purchase securities and contracts for difference;
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | дебиторская задолженность, обеспеченная активами или товарными/товарно-материальными запасами |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | Коммерческие бумаги, обеспеченные активами |
Helkka
|
Proposed translations
+3
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
59
Selected
дебиторская задолженность, обеспеченная активами или товарными/товарно-материальными запасами
*
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Katsman
9 mins
|
|
Спасибо, Яков!
|
|
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
39 mins
|
|
Спасибо, Анжелика!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
9 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| neutral |
Ilan Rubin (X)
: Судя по контексту ("инструменты" и т.д.) речь идет о виде ценных бумаг, а не о дебиторке
1 day 5 hrs
|
|
Документы, подтверждающие наличие дебиторской задолженности, обеспеченной активами или ТМЗ? Например, банки с успехом продают такую дебиторку коллекторским агентствам.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+1
20 mins
Коммерческие бумаги, обеспеченные активами
Asset-Backed Commercial Paper
АВСР
(Коммерческие бумаги, обеспеченные активами)
коммерческие бумаги , основной долг и проценты по которым выплачиваются из денежных потоков от активов, выступающих обеспечением таких бумаг. В случае невозможности выпуска новых коммерческих бумаг для погашения ранее выпущенных выплаты держателям таких коммерческих бумаг производятся за счет средств резервного кредита.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-22 15:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение (пропустила важную часть): Коммерческие бумаги, обеспеченные активами и торговой дебиторской задолженностью
АВСР
(Коммерческие бумаги, обеспеченные активами)
коммерческие бумаги , основной долг и проценты по которым выплачиваются из денежных потоков от активов, выступающих обеспечением таких бумаг. В случае невозможности выпуска новых коммерческих бумаг для погашения ранее выпущенных выплаты держателям таких коммерческих бумаг производятся за счет средств резервного кредита.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-22 15:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение (пропустила важную часть): Коммерческие бумаги, обеспеченные активами и торговой дебиторской задолженностью
Peer comment(s):
| agree |
Ilan Rubin (X)
: Да, думаю, что речь идет именно о ценных бумагах, а не о дебиторке
1 day 5 hrs
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: В исходнике: "asset(-) or trade(-)backed receivables" -- NOT ABCPs. И как можно обеспечить "коммерческую бумагу" ДЕБИТОРСКОЙ задолженностью???
1 day 18 hrs
|
Discussion