Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bad news discount
Russian translation:
"дисконтированы" в цене
Added to glossary by
Natalia Gagarina
Sep 10, 2006 08:53
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Legal, business & marketing translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
bad news discount
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
... the stock is down 40 percent and the bad news has been fully "discounted" in the price. "Discounting" is a Wall Street euphemism for pretending to have anticipated surprising developments.
Что это за скидка такая?
Что это за скидка такая?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нашли свое "отражение" в цене |
sergey (X)
|
| 4 +1 | уже полностью учтены в цене |
a05
|
| 4 | плохие новости "скинули" цену |
erika rubinstein
|
| 4 | никак не отразится на цене |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
Change log
Sep 10, 2006 19:09: Natalie changed "Term asked" from "bad new discount" to "bad news discount"
Proposed translations
13 mins
English term (edited):
bad new discount
Selected
нашли свое "отражение" в цене
плохие новости плохо повлияли / снизили (на) цену.
euphemism - это когда приукрашение чего-то - попытка мягко выразить... что-то...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-10 09:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
нашли свое ПОЛНОЕ "отражение"...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-10 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
а я и не сомевался, что вы знали... просто думал про себя, а получилось вслух :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2006-09-11 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
люкайкину: (мои peer comments отключены (не умею говорить "я вас обожаю" :-) так что смотрите здесь:
я имел в виду 2-ое значение "новость". ваше значение - аж на 3-ем месте :-), поэтому очень даже могу так сказать. мог, могу и буду "мочь" :-)
НОВОСТЬ, и, мн. и, ей, ж.
1. Нечто новое (в 1 знач.). Новости в технике. Книжные новости. Эта картина в экспозиции н.
2. Недавно полученное известие. Узнать много новостей. Последняя, свежая н. Приятная н. Отсутствие новостей уже хорошая новость (посл.: хорошо уже то, что нет плохих новостей).
3. мн. Информация о текущих событиях. Программа новостей. Новости в эфире.
теперь подумалось, что даже в 3-ем значении "мои новости" подходят, потому что они эту "текущую информацию" получают по таким табло с текущими цифорками :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-09-12 07:16:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
люкайкину: только сейчас прочитал "давайте жить дружно" и стал выяснять 'why', получилось 'wow' simply 'wow' !!! если бы кто сравнил мои причины отключения с вашим комментом, после которого вы, я думаю, будете спокойно и дальше полнофунционально пользоваться этим сайтом, то все тут же побежали бы говорить "я вас обожаю" многократно и кланяться при этом в три погибели...
с маленькой буквы - стиль такой. один из моих клиентов thebigword, тоже так пишут, от меня научились, наверное :-)
thebigword - Translation Services Company, language translation ...
thebigword homepage, Leading Translation Services Company provides Language Translation, Website Translation, Software Translation, Interpreting Services, ...
www.thebigword.com
у них, как и у меня, все хорошо, спасибо
ps
изиняюсь за отклонение от темы,
simply because молчать не собираюсь. let us all f. the rules.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-09-12 10:34:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
я страдалец full-stop.
sick and tired of being suspended for no apparent reason: only an excuse and rule no. given.
i don't have 'connections', you see...
those same rules have been broken on a daily basis by everyone including moderators themselves for the last 10 years or so of my using this site.
euphemism - это когда приукрашение чего-то - попытка мягко выразить... что-то...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-10 09:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
нашли свое ПОЛНОЕ "отражение"...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-10 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
а я и не сомевался, что вы знали... просто думал про себя, а получилось вслух :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2006-09-11 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
люкайкину: (мои peer comments отключены (не умею говорить "я вас обожаю" :-) так что смотрите здесь:
я имел в виду 2-ое значение "новость". ваше значение - аж на 3-ем месте :-), поэтому очень даже могу так сказать. мог, могу и буду "мочь" :-)
НОВОСТЬ, и, мн. и, ей, ж.
1. Нечто новое (в 1 знач.). Новости в технике. Книжные новости. Эта картина в экспозиции н.
2. Недавно полученное известие. Узнать много новостей. Последняя, свежая н. Приятная н. Отсутствие новостей уже хорошая новость (посл.: хорошо уже то, что нет плохих новостей).
3. мн. Информация о текущих событиях. Программа новостей. Новости в эфире.
теперь подумалось, что даже в 3-ем значении "мои новости" подходят, потому что они эту "текущую информацию" получают по таким табло с текущими цифорками :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-09-12 07:16:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
люкайкину: только сейчас прочитал "давайте жить дружно" и стал выяснять 'why', получилось 'wow' simply 'wow' !!! если бы кто сравнил мои причины отключения с вашим комментом, после которого вы, я думаю, будете спокойно и дальше полнофунционально пользоваться этим сайтом, то все тут же побежали бы говорить "я вас обожаю" многократно и кланяться при этом в три погибели...
с маленькой буквы - стиль такой. один из моих клиентов thebigword, тоже так пишут, от меня научились, наверное :-)
thebigword - Translation Services Company, language translation ...
thebigword homepage, Leading Translation Services Company provides Language Translation, Website Translation, Software Translation, Interpreting Services, ...
www.thebigword.com
у них, как и у меня, все хорошо, спасибо
ps
изиняюсь за отклонение от темы,
simply because молчать не собираюсь. let us all f. the rules.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-09-12 10:34:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
я страдалец full-stop.
sick and tired of being suspended for no apparent reason: only an excuse and rule no. given.
i don't have 'connections', you see...
those same rules have been broken on a daily basis by everyone including moderators themselves for the last 10 years or so of my using this site.
Note from asker:
| :-) Лингвист мыслит вслух и это хорошо, иногда. |
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Так Вы "страдалец за идею"? Тогда конечно, я Вас люблю, ценю, холю, лелею и обожаю до крайностей... И правильно, с маленькой - это стильно! Так держать! Fuck 'em all and sleep till noon - raging 60s against a psychedelic backdrop...
13 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбираю этот ответ как самый ближайший по смыслу. Спасибо!"
+1
18 mins
English term (edited):
bad new discount
уже полностью учтены в цене
эвфемизм - так и говорят по-русски
27 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
bad new discount
плохие новости "скинули" цену
вот именно, что эвфемизм, поэтому нужно слово в переносном смысле
Peer comment(s):
| neutral |
a05
: нужно, но "скинули" не может быть эвфемизмом для pretending to have anticipated
3 mins
|
15 hrs
English term (edited):
to be "discounted" in the price
никак не отразится на цене
"... акции упали на 40%, но это никак не отразилось на их цене. На жаргоне Wall Street подобная ситуация называется "заложенная скидка". При этом все знают, что не были готовы к такому развитию событий, но упорно делают вид, что именно так все и было запланировано."
Никаких новостей как таковых (газеты, радио, ТВ) и не было, по всей видимости. Bad news - это как раз вот это падение акций на 40%. Но цена акций при этом не изменилась - похоже, что она уже изначально была завышенной и эти минус 40 ее как раз и догнали, привели к номиналу...
"Заложенная скидка" для "discounting" - не знаю, просто так, от балды написал. Напоминает overheads - накладные расходы, которые трудно учесть. Может и есть какой-то точный перевод термина, но мне он неведом... Просто "скидка" звучит как-то пресно. Надо к этому словечку определение какое-нибудь, вот и получилось "заложенная", типа embeded. Вроде складно...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-09-11 20:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Эх Сергей, Сергей... Конечно же Вы не умеете говорить "я вас обожаю" - для этого нужно хоть кого-нибудь или что-нибудь любить на этом свете. А Вы даже себя не любите, с маленькой буковки sergey пишите... Что, совсем так плохо, да?
Не отчаивайтесь, начните с малого: смените ник на Sergey - глядишь и самоуважение появится, а там и до дружбы с любовью недалеко. Но для обожания еще надо будет много и много работать. Но Вы не падайте духом - step by step, little by little you'll get there...
Про новости: я ж не про словарные запасы говорю. Я про идею - bad news здесь не несет никакой смысловой нагрузки совершенно. И бегущей строки там никакой не было и вообще передать это выражение можно совершенно другими средствами, а не в лоб "плохие новости плохо повлияли..." Вот о чем речь-то.
Владимир Люкайкин (с заглавной, если позволите).
Никаких новостей как таковых (газеты, радио, ТВ) и не было, по всей видимости. Bad news - это как раз вот это падение акций на 40%. Но цена акций при этом не изменилась - похоже, что она уже изначально была завышенной и эти минус 40 ее как раз и догнали, привели к номиналу...
"Заложенная скидка" для "discounting" - не знаю, просто так, от балды написал. Напоминает overheads - накладные расходы, которые трудно учесть. Может и есть какой-то точный перевод термина, но мне он неведом... Просто "скидка" звучит как-то пресно. Надо к этому словечку определение какое-нибудь, вот и получилось "заложенная", типа embeded. Вроде складно...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-09-11 20:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Эх Сергей, Сергей... Конечно же Вы не умеете говорить "я вас обожаю" - для этого нужно хоть кого-нибудь или что-нибудь любить на этом свете. А Вы даже себя не любите, с маленькой буковки sergey пишите... Что, совсем так плохо, да?
Не отчаивайтесь, начните с малого: смените ник на Sergey - глядишь и самоуважение появится, а там и до дружбы с любовью недалеко. Но для обожания еще надо будет много и много работать. Но Вы не падайте духом - step by step, little by little you'll get there...
Про новости: я ж не про словарные запасы говорю. Я про идею - bad news здесь не несет никакой смысловой нагрузки совершенно. И бегущей строки там никакой не было и вообще передать это выражение можно совершенно другими средствами, а не в лоб "плохие новости плохо повлияли..." Вот о чем речь-то.
Владимир Люкайкин (с заглавной, если позволите).
Discussion
Давайте жить дружно!
У меня есть новости, даже не знаю для кого они плохие...
В-общем, посоветовавшись со специалистами пришла к выводу, что здесь действительно речь о плохих новостях. На фондовой бирже есть стратегия покупки/продажи акций по плохим новостям (на мультитране есть описательное значение bad news). В интернете мною найдено несколько источников, где употребляют такие фразы вроде "плохие новости были "дисконтированы" в ценах". Это действительно типа жаргона западных финансистов, т.к. наши финансисты с таким не сталкивались, однако смысл сего им понятен.