Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accepts Mobile Barcodes
Russian translation:
допускает считывание штрих-кодов с мобильных устройств
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Mar 28, 2017 06:27
7 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Accepts Mobile Barcodes
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
гаджеты�
Извините, контекста нет.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | допускает считывание штрих-кодов с мобильных устройств |
Maria Kaverina
|
| 3 | принимает штрих-коды для мобильных устройств |
Edgar Hermann
|
| 2 | Поддерживает QR-коды |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
допускает считывание штрих-кодов с мобильных устройств
http://blog.masabi.com/blog/mobile-ticketing-why-barcode
напрмер, в некоторых аэропортах вы не распечатываете билет, а просто сканируете штрих-код с айфона
напрмер, в некоторых аэропортах вы не распечатываете билет, а просто сканируете штрих-код с айфона
Peer comment(s):
| agree |
George Phil
2 hrs
|
|
Thank you, George!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
: Предлагаю модифицировать: «поддерживает штрихкоды, считанные мобильными устройствами». Если я правильно понял, речь идет о QR-коде.
5 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
mk_lab
: Только не "с мобильного устройства", а "мобильными устройствами"
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dmitry Goykhman
7 hrs
|
|
спасибо, Дмитрий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
принимает штрих-коды для мобильных устройств
что бы это ни значило...
Note from asker:
| Спасибо, Эдгар! |
9 hrs
Поддерживает QR-коды
Возможно, нечто (программа или устройство) поддерживает QR-коды — без необходимости сначала считать их каким-то (другим) устройством — мобильным телефоном, планшетным компьютером и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-28 15:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка в помощь:
"Mobile Barcodes"
https://www.google.com/search?q="Mobile Barcodes"&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-28 15:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка в помощь:
"Mobile Barcodes"
https://www.google.com/search?q="Mobile Barcodes"&ie=utf-8&o...
Discussion