Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penetrative or nonpenetrative acts
Russian translation:
с проникновением и без проникновения
Added to glossary by
protolmach
Jan 6, 2008 00:01
16 yrs ago
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
penetrative or nonpenetrative acts
May offend
English to Russian
Art/Literary
International Org/Dev/Coop
Sexual Abuse
текст для самой разной аудитории
Sexual Abuse: Forcing or enticing a child to take part in sexual activities, whether or not the child is aware of what is happening. The activities may include physical contact, including ***penetrative or nonpenetrative acts***. Activities may also include non-contact activities, such as involving children in looking at pornographic material or watching sexual activities, or encouraging children to behave in sexually inappropriate ways.
Sexual Abuse: Forcing or enticing a child to take part in sexual activities, whether or not the child is aware of what is happening. The activities may include physical contact, including ***penetrative or nonpenetrative acts***. Activities may also include non-contact activities, such as involving children in looking at pornographic material or watching sexual activities, or encouraging children to behave in sexually inappropriate ways.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | с проникновением и без проникновения |
protolmach
|
| 4 | половой акт с введением или без введения полового члена... |
Stanislav Korobov
|
Change log
Jan 6, 2008 22:37: protolmach Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
protolmach
United States
United States
Native in Russian
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "простенько, но понятненько"
10 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
половой акт с введением или без введения полового члена...
...прошу прощения у присутствующих дам...
...суровая проза жизни...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-01-06 10:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
если же исходить из того, что половой акт без введения - это не половой акт (есть такая точка зрения...), то можно написать осторожнее - "половой контакт с введением или без введения..."
...суровая проза жизни...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-01-06 10:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
если же исходить из того, что половой акт без введения - это не половой акт (есть такая точка зрения...), то можно написать осторожнее - "половой контакт с введением или без введения..."
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Belousov (X)
: А можно - осторожно введя (ведь хочется-же!), но написав - чур, не было такого? )
5 hrs
|
|
Если хочется (же!) - тогда можно!
|
Something went wrong...