Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insurance Brokers and Independent Loss Adjustors Act.
Russian translation:
Закон о страховых брокерах и независимых экспертах по оценке страховых убытков
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Nov 5, 2012 20:18
11 yrs ago
English term
Insurance Brokers and Independent Loss Adjustors Act.
English to Russian
Other
Insurance
The status of insurance brokers and their rights and duties are governed by Insurance Brokers and Independent Loss Adjustors Act.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 10, 2013 04:54: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Закон о страховых брокерах и независимых экспертах по оценке страховых убытков
Страховой брокер еще также называется страховым агентом, хотя там могут быть нюансы.
Что касается Loss Adjuster, то дословно это оценщик страховых убытков, или аджастер. См., например:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аджастер
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=loss adjuster&sc=57&l1...
На мой взгляд, "эксперт" звучит лучше, поэтому предлагаю такой вариант. Если брать вариант "оценщик", то будет так:
"Закон о страховых брокерах и независимых оценщиках страховых убытков".
Что касается Loss Adjuster, то дословно это оценщик страховых убытков, или аджастер. См., например:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аджастер
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=loss adjuster&sc=57&l1...
На мой взгляд, "эксперт" звучит лучше, поэтому предлагаю такой вариант. Если брать вариант "оценщик", то будет так:
"Закон о страховых брокерах и независимых оценщиках страховых убытков".
Peer comment(s):
| neutral |
sleyzerzon
: оценка это же не adjustment
4 hrs
|
|
Возможно, вы и правы, что "эксперт по оценке страховых убытков" будет "loss assessor". http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/16786
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Закон о страховых брокерах и независимых оценщиках страховых убытков
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
sleyzerzon
: оценка это же не adjustment
4 hrs
|
|
Думаю, что они на практике не сами занимаются урегулированием убытков, их роль сводится всего лишь к оценке
|
|
| neutral |
Dmitri Lyutenko
: Аджастеры занимаются именно урегулированием. И в том числе оценкой убытка (всего лишь часть процесса урегулирования). Частный случай (если оговорено) - то всего лишь оценкой.
8 days
|
|
Ок, спасибо.
|
+1
6 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Закон о страховых брокерах и независимых организациях по урегулированию (страхового) ущерба
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аджастер
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-06 03:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
если поконкретнее, то по урегулированию претензий страхователя на возмещение убытков в связи со страховым случаем
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-06 03:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
если поконкретнее, то по урегулированию претензий страхователя на возмещение убытков в связи со страховым случаем
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ow-Wing
: Тогда уж "эксперт/специалист по урегулированию убытков" для "loss adjustor".
2 hrs
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
8 days
|
1 day 50 mins
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
закон о страховых брокерах и независимых агентах по урегулированию убытков
«Агенты» здесь -- в смысле «экономические агенты»
Discussion
(Business/Insurance) Insurance a person qualified to adjust losses incurred through fire, explosion, accident, theft, natural disaster, etc., to agree the loss and the compensation to be paid.
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
http://www.thefreedictionary.com/loss adjusters
loss adjustor
Definition
Independent entity hired and paid by the insurer (insurance company) to investigate and settle an insurance claim presented by an insured (policy holder).
http://www.businessdictionary.com/definition/loss-assessor.h...
Очевидно, что осуществление таких видов деят., как to agree the loss and the compensation to be paid и to investigate and settle an insurance claim выходит далеко за рамки оценки.