Angela Greenfield Dec 17, 2008:

bring smb down (политический сленг) Это что-то типа "опозорить" или "подмять под себя", либо еще хуже того "сломить" (в зависимости от степени агрессивности высказывания). Например Иран грозится "сломить" США, успешно завершив свои ядерные испытания:
During that segment, Haig said that Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, "Is at war with the United States and intends to bring us down... "http://www.newshounds.us/2006/04/21/fox_news_alert_irans_pre...


"The U.S. empire is coming down," Chavez told Venezuelan TVhttp://www.breitbart.com/article.php?id=D8T107680&show_artic...

Angela Greenfield Dec 17, 2008:

To bring us down - в большинстве случаев означает "подвести нас", почти синоним выражения "to let us down". Просто даже по смыслу видно, что кто-то, как груз, тянет нас вниз.

Angela Greenfield Dec 17, 2008:

опустить - это не воровская феня Например: "Опуститься до лжи"

Nikolai Muraviev Dec 17, 2008:

To Katja Катя, я бы поостерегся использовать "воровскую феню" в своих текстах, несмотря на то, что сейчас подобные словечки в ходу и у наших политиков, и у "деятелей культуры"... Слово (занесенное из мест не столь отдаленных) имеет совершенно определенное значение. Я думаю, Вы тоже не станете его использовать, узнав, чтО сие означает.

andress Dec 17, 2008:

Есть связь с предидущими вопросами?