Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flee, we are in the hands of a wolf
Russian translation:
Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех».
Added to glossary by
maria-russ
Apr 24, 2009 10:19
15 yrs ago
English term
Ukraine
En-Ru (En-Ua) technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Flee, we are in the hands of a wolf
English to Russian
Art/Literary
History
papacy
В тексте есть небольшой параграф, видимо цитата, касающийся назначения на папский престол папы Александра VI (Родриго Борджиа):
Borgia's character, habits, principles or lack of them, uses of power, methods of enrichment, mistresses and seven children were well enough known to his colleagues in the College to evoke from young Giovanni de Medici at his first conclave, the comment on Borgia's elevation to the Papacy, "FLEE, WE ARE IN THE HANDS OF A WOLF."
Возможно это какое-то известное выражение? Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями. Спасибо!
Borgia's character, habits, principles or lack of them, uses of power, methods of enrichment, mistresses and seven children were well enough known to his colleagues in the College to evoke from young Giovanni de Medici at his first conclave, the comment on Borgia's elevation to the Papacy, "FLEE, WE ARE IN THE HANDS OF A WOLF."
Возможно это какое-то известное выражение? Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
References
| см. |
Daria Isakova
|
Change log
May 25, 2009 17:36: maria-russ Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
maria-russ
Native in Russian
Works in field
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех».
Преемником Иннокентия VIII явился Александр VI, который, по справедливому определению Ф. Стендаля, «был самым совершенным воплощением дьявола на земле».
Новый папа принадлежал к видному семейству Борджа, переселившемуся в Италию из Испании.
В 1492 году многодетный и немолодой кардинал (ему было уже за семьдесят) сделался папой Александром VI. Когда состоялось это избрание, молодой кардинал Джованни Медичи (будущий папа Лев X) взял за руку одного кардинала и прошептал ему: «Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех».
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-24 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Piotrnikitin, лихо у нас получилось - ответили одновременно и почти слово в слово!
Новый папа принадлежал к видному семейству Борджа, переселившемуся в Италию из Испании.
В 1492 году многодетный и немолодой кардинал (ему было уже за семьдесят) сделался папой Александром VI. Когда состоялось это избрание, молодой кардинал Джованни Медичи (будущий папа Лев X) взял за руку одного кардинала и прошептал ему: «Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех».
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-24 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Piotrnikitin, лихо у нас получилось - ответили одновременно и почти слово в слово!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
22 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Спаасайся, кто может! Мы попали в волчьи лапы!
Художественная САМОдеятельность.
Note from asker:
| Спасибо! Очень хотелось написать АТАС! Волки! :) Но подумала, что будущий Лев Х врядли такое сказал бы, хотя кто знает |
+1
13 mins
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in English
&
Russian
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех
В 1492 году многодетный и немолодой кардинал (ему было уже за семьдесят) сделался папой Александром VI; это стоило ему больших усилий и расходов: например, кардиналу Сфорца он отдал за свое избрание город Непи, дворец Борджа в Риме (совр. Палаццо Сфорца-Чезарини), а также предоставил ему должность вицеканцлера. Когда состоялось это избрание, молодой кардинал Джованни Медичи (будущий папа Лев X) взял за руку одного кардинала и прошептал ему: «Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех».
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-04-25 15:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ничего страшного, уступаю даме. Мы нашли один ответ практически одновременно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-04-25 15:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ничего страшного, уступаю даме. Мы нашли один ответ практически одновременно.
Note from asker:
| Спасибо! Не смогла добавить очки, в будущем исправлюсь :) |
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
5 hrs
|
Reference comments
26 mins
Daria Isakova
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Reference:
см.
"Мы попали в пасть волка, он сожрет всех нас, если мы не найдем средства избавиться от него".
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Victor Zagria
: если б еще латинский оригинал посмотреть :)
35 mins
|
|
Мне кажется, такие слова более характерны для одного из Медичей. :)
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: "Scappate, siamo nelle fauci d'un lupo, e ci divorerà tutti se non troveremo subito il modo di liberarsene!"
3 hrs
|
|
А вот и оригинал. Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
4 hrs
|
Something went wrong...