Glossary entry

English term or phrase:

callico

Russian translation:

ситец ситцевый (chintz), коленкор (buckram), набивной ситец.

Sep 20, 2006 06:05
17 yrs ago
English term

callico

English to Russian Other History fabric?
could you help me to find equivalent to "callico"
the text is about the trade of British East India Company in 17cent.
the context is the following "the freight of a pound of cotton is equal to so much callico /sic!/"
so as I've understood callico is хлопчатобумажная ткань, ситец или как это называлось в XVIIв.
thanks

Discussion

Zoya Askarova Sep 20, 2006:
В Европе первыми лоскутное ремесло освоили англичане в ХVIII веке: когда была завоёвана Индия, оттуда стали возить страшно дорогой ситец. Шёл он на гобелены, обивку мебели, туалеты. Кусочки материала не выбрасывали, а изящно нашивали на более дешёвые ткани. Потом это увлечение дошло и до России.
http://moskva.aif.ru/issues/655

Коромандельский берег Индии исторически слыл одним из центров самых изысканных тканей из хлопка. Здесь для создания изысканных фигурных и цветочных дизайнов традиционно использовались закрепители красок, кислотоупорные слои, а также кисть или перо. Ткань каламкари юго-восточной Индии известна как пинтадо у португальцев и чинц (ситец) – у англичан
http://www.indianembassy.ru/cd_journey_through_india/CD2/doc...
Onega (asker) Sep 20, 2006:
уточнение А Вы уверены, что в XVIIв. из Индии в Англию везли ситец
Мне почему то кажется, что ситец это все же больше русская реалия?

Proposed translations

+5
12 mins
English term (edited): callico/Calico
Selected

ситец ситцевый (chintz), коленкор (buckram), набивной ситец.

Russian ситец ситцевый (chintz), коленкор (buckram), набивной ситец. (various references)

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/calico
Peer comment(s):

agree KPATEP (X) : О! Бумазея.
3 mins
Thank you
agree Zoya Askarova : опоздала
6 mins
Thank you
agree Ol_Besh
1 hr
Thank you
agree Smantha
1 hr
Thank you
agree Edgar Hermann
3 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks you was the first"
+1
18 mins

ситец

Ситец
(Calico)



Легкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения, полученная
в результате отделки миткаля.

Широко известны во всем мире так называемые ивановские ситцы с рисунком
в мелкий цветочек на светлом или темном фоне.
Первые чехлы для мебели были сделаны из ситца, который был завезен из Индии в 1700-х годах группой французских декораторов.

Практически моментально элита общества стала использовать чехлы из ситца, чтобы защитить обивку мебели из дорогого шелка и парчи.

В американских домах ситец стал популярным в 1950-х годах, как разновидность обивки мебели.

В основном для ситца используется свободный рисунок — цветы, птицы, всевозможные узоры. Используется для постельного белья, чехлов, платьев, детской и спортивной одежды.

Рекомендуется профессиональная чистка и стирка.

Ситец набивной

Хлопковая ткань, превосходящая по качеству перкаль.
Набивные ситцы были импортированы в Европу из Индии в период Ренессанса. С тех пор его стали изготавливать в Европе и в Соединенных Штатах. Набивной ситец был особенно популярен в Америке в течение 19-го столетия. Рисунок часто был с геометрическими формами, но главным образом изображали птиц, деревья и цветы. Использовался на платьях, шлейфах и лоскутных стеганых одеялах.

Большинство предметов одежды из набивного ситца допускается для чистки в химчистке.
http://www.whitecat.com.ua/clothes/glossary/calico.html
Peer comment(s):

agree Assiolo
2706 days
Something went wrong...
23 mins

calico

cal·i·co n., pl. cal·i·coes or cal·i·cos. 1.a. A coarse, brightly printed cloth. b. Chiefly British. A plain white cotton cloth, heavier than muslin. 2. An animal, such as a cat, having a coat that is mottled in tones of white with red and black. [After Calicut.]
--
Brit./ plain white cotton cloth.
Obs./ a figured cotton cloth imported from India
--
It was written that i would love you
From the moment i opened my eyes
And the morning when i first saw you
Gave me life under calico skies.
(Paul McCartney, Flaming Pie, 1997)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search