Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helium justum
Russian translation:
справедливая война
Added to glossary by
Olga-Translator
Apr 19, 2005 12:48
19 yrs ago
English term
kate
helium justum
English to Russian
Other
History
war history
For example, the Romans when they declared themselves to be the injured party and embarked on a helium justum, did aim also (some would say mainly) ar expanding their "dominion" and acquiring a fresh supply of booty and slaves.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | the just war |
Olga-Translator
|
| 3 +7 | "справедливая война" |
Prima Vista
|
Change log
Apr 19, 2005 13:02: Konstantin Kisin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
15 mins
Selected
the just war
справедливая война
Since Islam imposed on the faithful the duty to work for the ultimate establishment of dar al-Islam throughout the world, there existed—logically—a state of war between the territories. It was similar to the Christian concept of the ***helium justum***, the "just war," which permitted war for such "good" causes as conversion of the pagans. And in Islam the political instrument through which the faithful could discharge this obligation was the jihad: the exertion of power, either by peaceful or violent means, to achieve ultimately a religious purpose.
Since Islam imposed on the faithful the duty to work for the ultimate establishment of dar al-Islam throughout the world, there existed—logically—a state of war between the territories. It was similar to the Christian concept of the ***helium justum***, the "just war," which permitted war for such "good" causes as conversion of the pagans. And in Islam the political instrument through which the faithful could discharge this obligation was the jihad: the exertion of power, either by peaceful or violent means, to achieve ultimately a religious purpose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
12 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
16
"справедливая война"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-19 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно здесь опечатка, правильно - bellum justum
...Что касается \"bellum justum\", \"справедливой войны\", оправданной святым Августином, то у христиан она из оборонительной войны превращалась в ...
http://dotplus.ru/mike99/25.08.2003/3
Идея справедливой войны (bellum justum) с особой силой зазвучала в Х в. в связи с набегами на Западную Европу венгров, викингов и сарацин.
Петра\" сыграли важную роль в эволюции церковных представлений от идеи \"справедливой войны\" (bellum justum) к идее \"священной войны\" (bellum sacrum).
http://www.sedmitza.ru/index.html?sid=437&did=16701&p_commen...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
1 min
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Konstantin Kisin
1 min
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
9 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
20 mins
|
| agree |
Elena Ivaniushina
26 mins
|
| agree |
Pavel Smirnov
48 mins
|
| agree |
olganet
59 mins
|
Discussion